Báo tiếng Nhật: ガソリンスタンドで大規模爆発、子ども含む4人死亡　ロシア南部チェチェン共和国

ガソリンスタンドで大規模爆発だいきぼばくはつ、子こども含ふくむ4人死亡にんしぼう　ロシア南部なんぶチェチェン共和国きょうわこく

Vụ nổ lớn tại trạm xăng, 4 người chết bao gồm cả trẻ em, cộng hòa Chechen, phía nam nước Nga.

ロシア南部なんぶのチェチェン共和国きょうわこくのガソリンスタンドで12日にち、大規模だいきぼな爆発ばくはつが発生はっせいし、子こどもを含ふくむ4人にんが死亡しぼうしました

Một vụ nổ lớn đã xảy ra vào ngày 12 tại một trạm xăng ở Chechen ở miền nam nước Nga, giết chết bốn người, bao gồm cả trẻ em.

ソーシャルメディアに投稿とうこうされた爆発ばくはつの瞬間しゅんかんの映像えいぞうでは、煙けむりの中なかに大おおきな炎ほのおが立たち上あがり、爆風ばくふうで筒つつのような物ものが転ころがってくる様子ようすが映うつし出だされています

Trong video về vụ nổ được đăng trên phương tiện truyền thông xã hội, một ngọn lửa lớn tăng lên trong khói và một làn gió trông giống như một xi lanh lăn.

ロシア非常事態省ひじょうじたいしょうによりますと、チェチェン共和国きょうわこくの首都しゅとグロズヌイのガソリンスタンドで12日にち、燃料ねんりょうタンクが爆発ばくはつして火災かさいが発生はっせいし、子こども2人ふたりを含ふくむ4人にんが死亡しぼうしました

Theo Bộ Cấp cứu khẩn cấp của Nga, bình nhiên liệu đã phát nổ vào ngày 12 tại trạm xăng ở Gosnui, thủ đô của Chechen, gây ra một đám cháy, trong đó có hai đứa trẻ, đã chết.

火ひは消けし止とめられましたが、爆発ばくはつの原因げんいんは分わかっておらず、地元当局じもととうきょくが捜査中そうさちゅうです

Vụ hỏa hoạn đã bị dập tắt, nhưng nguyên nhân của vụ nổ không được biết đến, và chính quyền địa phương đang điều tra.

また、複数ふくすうメディアによりますと、先月せんげつも隣国りんごくのダゲスタン共和国きょうわこくのガソリンスタンドで同様どうようの爆発ばくはつが発生はっせいし、13人にんが死亡しぼうしています

Theo nhiều phương tiện truyền thông, một vụ nổ tương tự đã xảy ra tại trạm xăng của Dagestan lân cận ở nước láng giềng vào tháng trước, giết chết 13 người.

ガソリンスタンドで大規模爆発だいきぼばくはつ、子こども含ふくむ4人死亡にんしぼう　ロシア南部なんぶチェチェン共和国きょうわこく

Nổ lớn tại trạm xăng khiến 4 người thiệt mạng, trong đó có trẻ em, ở miền nam nước Nga, Cộng hòa Chechen1

ロシア南部なんぶのチェチェン共和国きょうわこくのガソリンスタンドで12日にち、大規模だいきぼな爆発ばくはつが発生はっせいし、子こどもを含ふくむ4人にんが死亡しぼうしました

Một vụ nổ lớn xảy ra tại một trạm xăng ở Cộng hòa Chechen, miền nam nước Nga vào ngày 12, khiến 4 người thiệt mạng, trong đó có một trẻ em.

ソーシャルメディアに投稿とうこうされた爆発ばくはつの瞬間しゅんかんの映像えいぞうでは、煙けむりの中なかに大おおきな炎ほのおが立たち上あがり、爆風ばくふうで筒つつのような物ものが転ころがってくる様子ようすが映うつし出だされています

Video ghi lại khoảnh khắc vụ nổ được đăng tải trên mạng xã hội cho thấy ngọn lửa lớn bốc lên trong khói và một vật thể hình trụ bị vụ nổ ném ra.

ロシア非常事態省ひじょうじたいしょうによりますと、チェチェン共和国きょうわこくの首都しゅとグロズヌイのガソリンスタンドで12日にち、燃料ねんりょうタンクが爆発ばくはつして火災かさいが発生はっせいし、子こども2人ふたりを含ふくむ4人にんが死亡しぼうしました

Theo Bộ Tình trạng khẩn cấp Nga, một thùng nhiên liệu đã phát nổ tại một trạm xăng ở Grozny, thủ đô Cộng hòa Chechen và một vụ hỏa hoạn bùng phát vào ngày 12 khiến 4 người, trong đó có 2 trẻ em, thiệt mạng.

火ひは消けし止とめられましたが、爆発ばくはつの原因げんいんは分わかっておらず、地元当局じもととうきょくが捜査中そうさちゅうです

Ngọn lửa đã được dập tắt nhưng vẫn chưa rõ nguyên nhân vụ nổ và chính quyền địa phương đang điều tra.

また、複数ふくすうメディアによりますと、先月せんげつも隣国りんごくのダゲスタン共和国きょうわこくのガソリンスタンドで同様どうようの爆発ばくはつが発生はっせいし、13人にんが死亡しぼうしています

Theo nhiều phương tiện truyền thông, một vụ nổ tương tự đã xảy ra tại một trạm xăng ở Cộng hòa Dagestan lân cận vào tháng trước, khiến 13 người thiệt mạng.