家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
米べいボーイング、従業員じゅうぎょういんの１０％を削減さくげんへ
2024-10-15 16:00:04
翻譯
Anonymous 22:10 15/10/2024
0 0
添加翻譯
米べいボーイング、従業員じゅうぎょういんの１０％を削減さくげんへ
label.tran_page 波音公司將裁員 10%

米航空機大手べいこうくうきおおてボーイングのオルトバーグ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は１１日にち、従業員じゅうぎょういんに対たいして全ぜんスタッフの１０％を「向むこう数すうカ月間げつかんで」削減さくげんする計画けいかくを明あきらかにした

label.tran_page 波音公司執行長奧特伯格11日宣布，公司計劃「在未來幾個月內」裁員10%。

オルトバーグ氏しは２カ月前げつまえにＣＥＯに就任しゅうにん

label.tran_page 兩個月前，奧特伯格接任執行長。
現在げんざいは同社従業員どうしゃじゅうぎょういん３万まん３０００人にんによるストライキに対処たいしょしている
label.tran_page 該公司目前正在處理 33,000 名員工的罷工問題。

ボーイングは近年きんねん、機体きたいの安全性あんぜんせいを巡めぐる深刻しんこくなトラブルに相次あいついで見舞みまわれている

label.tran_page 近年來，波音公司的飛機安全面臨一系列嚴重問題。
過去かこ５年間ねんかんで計上けいじょうした損失そんしつは３３０億おくドル（約やく４兆ちょう９０００億円おくえん）を超こえる
label.tran_page 過去五年的損失超過330億美元（約4.9兆日圓）

オルトバーグ氏しは従業員向じゅうぎょういんむけのメモで、企業きぎょうとしての構造変革こうぞうへんかくを行おこなって引ひき続つづき競争力きょうそうりょくを確保かくほする必要ひつようがあると説明せつめい

label.tran_page 奧特伯格在給員工的備忘錄中解釋說，公司必須進行結構性變革才能保持競爭力。
「将来しょうらいに向むけて態勢たいせいを整ととのえる」ため、厳きびしい決断けつだんを下くださなくてはならないと強調きょうちょうした
label.tran_page 他強調，必須做出艱難的決定，「為未來做好準備」。

削減さくげんされる人数にんずうは明言めいげんしていないが、年初時点ねんしょじてんでボーイングが抱かかえる全世界ぜんせかいの従業員数じゅうぎょういんずうは１７万まん１０００人にん

label.tran_page 波音並未具體說明將裁員多少人，但截至年初，波音公司在全球擁有17.1萬名員工。
米国内べいこくないの従業員数じゅうぎょういんずうは１４万まん７０００人にんとなっている
label.tran_page 美國僱員人數為147,000人。

損失そんしつの計上けいじょうに伴ともなって負債ふさいも急増きゅうぞうする中なか、ボーイングの信用格付しんようかくづけは創業以来初そうぎょういらいはじめて投資不適格級とうしふてきかくきゅうに引ひき下さげられる恐おそれがある

label.tran_page 隨著虧損和債務飆升，波音的信用評級面臨自成立以來首次被下調至低於投資等級的風險。
米格付べいかくづけ会社がいしゃスタンダード・アンド・プアーズ（Ｓ＆Ｐ）は今週こんしゅう、ストによってボーイングは１カ月当げつあたり１０億おくドルの損失そんしつを被やぶると試算しさんした
label.tran_page 美國評級機構標準普爾 (S&P) 本週估計，這次罷工將使波音每月損失 10 億美元。

ストを受うけ、ボーイングの商用機しょうようきの生産せいさんはほぼ停止中ていしちゅう

label.tran_page 由於罷工，波音公司的商用飛機生產幾乎停止。
航空機販売こうくうきはんばいによる同社どうしゃの売うり上あげの大半たいはんは、引ひき渡わたしの際さいに支払しはらわれる
label.tran_page 該公司大部分飛機銷售收入都是在交付時支付。