滝周辺で水遊びした46人 おう吐や下痢などの症状 熊本 天草

폭포 주변에서 물놀이한 46명 구토와 설사 등의 증상 구마모토 아마쿠사

폭포 주변에서 물놀이한 46명 구토와 설사 등의 증상 구마모토 아마쿠사
熊本県天草市の滝周辺で水遊びをしていた高校生など合わせて46人が、20日までに相次いでおう吐や下痢などの症状を訴えていたことがわかりました

구마모토현 아마쿠사시의 폭포 주변에서 물놀이를 하고 있던 고교생 등 합해 46명이, 20일까지 잇달아 구토나 설사 등의 증상을 호소하고 있던 것을 알았습니다

구마모토현 아마쿠사시의 폭포 주변에서 물놀이를 하고 있던 고교생 등 합해 46명이, 20일까지 잇달아 구토나 설사 등의 증상을 호소하고 있던 것을 알았습니다
症状はいずれも軽いということですが、県は川の水を原因とする感染症の疑いがあるとして、注意を呼びかけています

증상은 모두 가볍다는 것입니다만, 현은 강의 물을 원인으로 하는 감염증의 혐의가 있다고 주의를 호소하고 있습니다

증상은 모두 가볍다는 것입니다만, 현은 강의 물을 원인으로 하는 감염증의 혐의가 있다고 주의를 호소하고 있습니다
熊本県によりますと、今月13日、天草市天草町下田北にある「轟の滝」の周辺で水遊びをした高校生7人が、その後相次いでおう吐や下痢の症状を訴え、医療機関を受診したということです

구마모토현에 의하면, 이번 달 13일, 아마쿠사시 아마쿠사초 시모다 북쪽에 있는 “토도로의 폭포”의 주변에서 물놀이를 한 고교생 7명이, 그 후 잇따라 구토나 설사의 증상을 호소해, 의료 기관을 진찰했다고 한다 일입니다.

구마모토현에 의하면, 이번 달 13일, 아마쿠사시 아마쿠사초 시모다 북쪽에 있는 “토도로의 폭포”의 주변에서 물놀이를 한 고교생 7명이, 그 후 잇따라 구토나 설사의 증상을 호소해, 의료 기관을 진찰했다고 한다 일입니다.
また、周辺の医療機関では、20日午前の時点で、この7人以外にも滝周辺を訪れたという39人が同じような症状を訴えているということです

또한 주변 의료기관에서는 20일 오전 시점에서 이 7명 이외에도 폭포 주변을 방문했다는 39명이 비슷한 증상을 호소하고 있다는 것입니다.

또한 주변 의료기관에서는 20일 오전 시점에서 이 7명 이외에도 폭포 주변을 방문했다는 39명이 비슷한 증상을 호소하고 있다는 것입니다.
46人はいずれも症状は軽いということですが、県は川の水を原因とする感染症の疑いがあるとして、滝の近くに看板を設置し、遊泳などを控えるよう注意を呼びかけています

46명은 모두 증상은 가볍다고 하는 것입니다만, 현은 강의 물을 원인으로 하는 감염증의 의혹이 있다고 하고, 폭포의 가까이에 간판을 설치해, 수영 등을 삼가도록 주의를 호소하고 있습니다

46명은 모두 증상은 가볍다고 하는 것입니다만, 현은 강의 물을 원인으로 하는 감염증의 의혹이 있다고 하고, 폭포의 가까이에 간판을 설치해, 수영 등을 삼가도록 주의를 호소하고 있습니다
また、19日から滝周辺の水質検査を行うなどして、原因の特定を急いでいます

또, 19일부터 폭포 주변의 수질 검사를 실시하는 등, 원인의 특정을 서두르고 있습니다

또, 19일부터 폭포 주변의 수질 검사를 실시하는 등, 원인의 특정을 서두르고 있습니다