일본 신문
世界せかいさい高齢こうれいスペインの117さい女性じょせい死去しきょ 兵庫ひょうご女性じょせいさい高齢こうれい
8/21/2024 9:06:20 AM +09:00
번역
kajurinn047 07:08 21/08/2024
0 0
번역 추가
世界せかいさい高齢こうれいスペインの117さい女性じょせい死去しきょ 兵庫ひょうご女性じょせいさい高齢こうれい
label.tran_page 세계최고령 스페인의 117세 여성 사망 (일본)효고(현)의 여성이 최고령인가
2つの世界せかい大戦たいせん生き抜いきぬき、世界せかいさい高齢こうれい認定にんていされていたスペイン在住ざいじゅうの117さい女性じょせいくなり、アメリカ研究けんきゅうグループは、日本にっぽんの116さい女性じょせいあら世界せかいさい高齢こうれいになったとみられるとしています
label.tran_page 두 세계대전을 (견디며)살아간 세계최고령이라 인정받던 스페인 거주의 117세의 여성이 사망하여, 아메리카의 연구 그룹은 일본의 116세의 여성이 새롭게 세계최고령이 됐다고 보여진다했습니다.

ギネス世界せかい記録きろく認定にんていしているギネスワールドレコーズによりますと、スペイン在住ざいじゅうのマリア・ブラニャスさん今月こんげつ19にち、117さいくなりました

label.tran_page 기네스 세계기록을 인정하고 있는 기네스 월드레코드에 의하면 스페인 거주의 마리아 브라냐스 씨가 이달 19일, 117세로 사망했습니다.


1907ねんにアメリカでまれたブラニャスさんは、おさなときにスペインに移り住うつりすみ、2つの世界せかい大戦たいせんとスペイン内戦ないせん経験けいけんしました
label.tran_page 1907년에 아메리카에서 태어난 브라냐스 씨는 어린시절에 스페인으로 이주, 두 세계대전과 스페인내전을 경험했습니다.


20ねんほどまえから、スペイン北東ほくとうのカタルーニャしゅう介護かいご施設しせつらしていましたが健康けんこうほぼ問題もんだいはなく、113さい新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしたさいは、すうにち回復かいふくしたということです
label.tran_page 20년 정도 전부터 스페인 북동부의 카탈루냐 주의 간호시설에서 살고 있었지만 건강에는 거의 문제는 없고 113세에 신형 코로나바이러스에 감염된 때는 수일만에 회복했다 합니다.


ブラニャスさん長寿ちょうじゅけつについて「家族かぞく友人ゆうじんとの関係かんけいや、心配しんぱい後悔こうかいをしないこと」などはなしていたということです
label.tran_page ’브라냐스 씨는 장수의 비결에 대해서 ’가족이나 친구와의 좋은 관계와 걱정이나 후회를 하지않는 것’등 이라 말했다합니다.


ブラニャスさん家族かぞくは20にち、SNSに「彼女かのじょのぞどおねむりながらやすらかいたもなくくなりました」と投稿とうこうしました
label.tran_page 브라냐스 씨의 가족은 20일, SNS에 ’그녀는 바람대로 잠들면서 편안하게 아픔없이 떠났습니다’라고 투고했습니다.


長寿ちょうじゅについて調しらべているアメリカ研究けんきゅうグループは、あら兵庫ひょうごけん116さいいとおか富子とみこさん世界せかいさい高齢こうれいになったとみられるとしています

label.tran_page 장수에 대해서 조사하고 있는 아메리카의 연구 그룹은 새롭게 (일본)효고현에 사는 116세의 이토오카 토미코 씨가이 세계최고령이 된 것으로 보여진다 했습니다.