家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごく・南京なんきんの寺てらに旧日本軍戦犯きゅうにっぽんぐんせんぱんらの位牌いはい　奉納ほうのうした女性じょせいを拘束こうそく
2022-07-27 11:02:06
翻譯
Tanny 05:07 27/07/2022
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく・南京なんきんの寺てらに旧日本軍戦犯きゅうにっぽんぐんせんぱんらの位牌いはい　奉納ほうのうした女性じょせいを拘束こうそく
label.tran_page 在中國南京拘留一名將前日本戰犯的太平間供奉到寺廟的婦女

　中国ちゅうごく・南京なんきんの寺てらに旧日本軍きゅうにっぽんぐんの戦犯せんぱんらの名前なまえが書かかれた位牌いはいを奉納ほうのうしたとして警察けいさつは市内しないに住すむ女性じょせいを拘束こうそくしました

label.tran_page 警方拘留了一名居住在該市的婦女，原因是她在中國南京的一座寺廟上供奉了一塊刻有前日本戰犯姓名的太平間。

　中国ちゅうごくメディアによりますと、江蘇省こうそしょう・南京なんきんの寺てらに奉納ほうのうされていたのは南京攻略戦なんきんこうりゃくせんを指揮しきしA級戦犯きゅうせんぱんとして処刑しょけいされた旧日本軍きゅうにっぽんぐんの松井石根まついいしね・陸軍大将りくぐんたいしょうを含ふくむ5人にんの位牌いはいです
label.tran_page 據中國媒體報導，曾指揮南京戰役並被處決為甲級戰犯的前日軍松井石根、陸軍上將等五人被供奉在江蘇省南京市的這座寺廟。

　位牌いはいは2018年ねんに奉納ほうのうされた今年ことし2月時点がつじてんには撤去てっきょされましたが、今月こんげつになり画像がぞうがSNSに投稿とうこうされて物議ぶつぎをかもしていました
label.tran_page 太平間的牌位在今年 2 月於 2018 年獻祭時被移除，但本月該圖像被發佈在 SNS 上並引起爭議。

　これを受うけて市しは寺てらの活動かつどうを停止ていしさせて幹部かんぶを解任かいにんし、警察けいさつは社会秩序しゃかいちつじょを乱みだした罪つみで奉納ほうのうした女性じょせいを拘束こうそくしました
label.tran_page 對此，該市暫停了寺廟的活動並解散了行政人員，警方以擾亂社會秩序為由拘留了這位獻身精神的婦女。

　女性じょせいは松井陸軍大将まついりくぐんたいしょうらの行為こういを知しってから悪夢あくむを見みるようになり、位牌いはいを奉納ほうのうすれば苦くるしみから逃のがれられると考かんがえていたということです
label.tran_page 女人們得知松井將軍等人的所作所為後，開始做噩夢，以為獻上牌位就可以免於痛苦。