中国本土で死者1000人超 感染者は世界で4万3000人

More than 1,000 dead in mainland China-43,000 people infected worldwide

More than 1,000 dead in mainland China-43,000 people infected worldwide
中国政府の衛生当局は新型コロナウイルスによる中国本土での死者が108人増え、合わせて1016人に上ったと発表しました

Chinese government health officials have announced that new coronaviruses have killed 108 people in mainland China, bringing the total to 1016.

Chinese government health officials have announced that new coronaviruses have killed 108 people in mainland China, bringing the total to 1016.
一日の間に100人以上の死亡が確認されたのは初めてです

This is the first time more than 100 deaths have been confirmed in a day

This is the first time more than 100 deaths have been confirmed in a day
感染はこれまでに世界28の国と地域に広がり、世界全体での死者は1018人に、感染者は4万3000人を超えました

Transmission has so far spread to 28 countries and territories worldwide, with 1018 deaths and more than 43,000 infected worldwide

Transmission has so far spread to 28 countries and territories worldwide, with 1018 deaths and more than 43,000 infected worldwide
一方、新型コロナウイルスに感染した乗客がいるとしてフィリピンや台湾、日本で入港を拒否されていた香港発の大型クルーズ船「ウエステルダム号」は13日にタイで乗客を降ろす方針を明らかにしました

On the other hand, a large cruise ship `` Wester Dam '' from Hong Kong, which had been denied entry in the Philippines, Taiwan and Japan because there were passengers infected with the new coronavirus, revealed a policy to drop passengers in Thailand on the 13th

On the other hand, a large cruise ship `` Wester Dam '' from Hong Kong, which had been denied entry in the Philippines, Taiwan and Japan because there were passengers infected with the new coronavirus, revealed a policy to drop passengers in Thailand on the 13th
乗客乗員合わせて約2300人が乗っていて、日本人は少なくとも4人が乗船しています

Approximately 2,300 passengers and passengers are on board, and at least four Japanese are on board

Approximately 2,300 passengers and passengers are on board, and at least four Japanese are on board
しかし、タイ当局は下船を認めない意向を発表しました

However, Thai authorities have announced their intention not to allow disembarkation

However, Thai authorities have announced their intention not to allow disembarkation