日本新闻: 津波映像「ありのまま配慮を最小限に」７割被災者アンケート

背部

津波つなみ映像えいぞう「ありのまま配慮はいりょを最小さいしょう限げんに」７なな割わり被災ひさい者しゃアンケート

3/11/2020 1:51:05 AM +09:00

翻譯

Anonymous 21:03 10/03/2020

0 0

添加翻譯

津波つなみ映像えいぞう「ありのまま配慮はいりょを最小さいしょう限げんに」７なな割わり被災ひさい者しゃアンケート

海嘯視頻“盡可能減少考慮” 70％

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの被災ひさい地ちでは震災しんさいの記憶きおくや教訓きょうくんを伝つたえるため、被災ひさいした建物たてものを震災しんさい遺構いこうとして保存ほぞんし、展示てんじ室しつなどを設もうけて津波つなみが襲おそった時ときの映像えいぞうを見みせている所ところもあり、訪おとずれた人ひとにどの程度ていど刺激しげきの強つよい映像えいぞうを見みせるべきか議論ぎろんが続つづいています

在東日本大地震的災區，為了傳達對災難的記憶和教訓，受損的建築物被保存為文物，並設有展覽室和其他地方，以顯示海嘯襲擊時的圖像。

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいから９きゅう年ねんとなるのを前まえに、ＮＨＫえぬえいちけいが岩手いわて・宮城みやぎ・福島ふくしまの被災ひさい者しゃおよそ2000人にんにアンケートを行おこなったところ、７なな割わりが「津波つなみが襲おそった時ときの様子ようすをありのままに伝つたえるため配慮はいりょを最小さいしょう限げんにとどめた映像えいぞう」を見みせるべきだと回答かいとうしました

大約在九年前，即東日本大地震發生九年後，NHK對約2,000名岩手縣，宮城縣和福島縣的受害者進行了問卷調查。

ＮＨＫえぬえいちけいは、去年きょねん12月つきからことし１月いちがつにかけて、岩手いわて・宮城みやぎ・福島ふくしまの被災ひさい者しゃや原発げんぱつ事故じこの避難ひなん者しゃなど4000人にん余あまりを対象たいしょうにアンケートを行おこない、48％にあたる1965人にんから回答かいとうを得えました

從去年12月到1月，NHK對包括岩手縣，宮城縣和福島縣的受害者以及核事故撤離人員在內的4,000多人進行了問卷調查，並收到了48％（即1965年）的答复。

この中なかで、震災しんさい遺構いこうの展示てんじ室しつなどで見みせる津波つなみが襲おそった時ときの映像えいぞうはどのような映像えいぞうが適切てきせつだと思おもうか尋たずねたところ、
▽「津波つなみが襲おそった時ときの様子ようすをありのままに伝つたえるため配慮はいりょを最小さいしょう限げんにとどめた映像えいぞう」が70％と最もっとも多おおく、
▽「心理しんり的てきなショックを与あたえないよう最大限さいだいげん配慮はいりょし刺激しげきを抑おさえた映像えいぞう」の24％と、▽「津波つなみが襲おそった時ときの映像えいぞうは見みせるべきではない」の４よん％を大おおきく上回うわまわりました

即使分析僅限於失去家庭的人，例如配偶，子女，父母和兄弟姐妹，或者房屋被海嘯完全摧毀或洗掉的人，這種趨勢也保持不變。

こうした傾向けいこうは、配偶はいぐう者しゃや子こども、親おや、きょうだいといった家族かぞくを亡なくした被災ひさい者しゃや、家屋かおくが全壊ぜんかいしたり津波つなみで流出りゅうしゅつした被災ひさい者しゃに限かぎって分析ぶんせきしても変かわらず、いずれも「ありのままに伝つたえるための映像えいぞう」が70％を超こえました

只要你生活在日本，它就表達了受害者渴望傳達不可避免的危機的嚴重程度和恐懼並理解和接受它的願望。’’

また、「ありのままに伝つたえるための映像えいぞう」がいいと思おもう理由りゆうを尋たずねたところ、
▽「震災しんさいの恐おそろしさを十分じゅうぶん伝つたえるために必要ひつようだから」が69％と最もっとも多おおく、
▽次ついで「被災ひさいの記憶きおくが風化ふうかしてきているから」が10％、
▽「被災ひさいした経験けいけんや記憶きおくがない人ひとが増ふえたから」が７なな％でした

専門せんもん家か「怖こわさ伝つたえるのが被災ひさい者しゃの思おもい」

アンケートの分析ぶんせきにあたった社会しゃかい心理しんり学がくが専門せんもんの兵庫ひょうご県立けんりつ大学だいがくの木村きむら玲れい欧おう教授きょうじゅは「大おおきな被害ひがいを受うけた被災ひさい者しゃの多おおくが、震災しんさいの被害ひがいをありのままに伝つたえることを望のぞんでいるという今回こんかいの結果けっかを私わたしたちは真摯しんし（しんし）に受け止うけとめなければいけない

日本にっぽんに住すむかぎり避さけようがない大おおきな危機ききについて、その大おおきさや怖こわさをしっかり伝つたえ、それを理解りかいし受け止うけとめてもらいたいという、被災ひさい者しゃの思おもいの表あらわれだと思おもう」と話はなしています

自由じゆう記述きじゅつ欄らんに記しるされた思おもい

アンケートの自由じゆう記述きじゅつには伝承でんしょう施設しせつなどで見みせる津波つなみが襲おそった時ときの映像えいぞうについて、さまざまな意見いけんが寄よせられました

「津波つなみが襲おそった時ときの様子ようすをありのままに伝つたえるため配慮はいりょを最小さいしょう限げんにとどめた映像えいぞう」を見みせるべきだと回答かいとうした人ひとのうち、岩手いわて県けん大槌おおつち町まちの50代だいの男性だんせいは「人ひとは見みたくないものからは目めをそらし、自分じぶんの身みに襲おそいかかるかもしれない災わざわいは考かんがえないようにし、経験けいけんした災害さいがいは早はやく忘わすれようとする

現実げんじつを見みつめ、最悪さいあくの状況じょうきょうを想定そうていし、精神せいしん的てきに耐たえうる人ひとは未来みらいの人ひとのために、つらい経験けいけん・貴重きちょうな体験たいけんを伝つたえることは、試練しれんではあるが、使命しめいでもあると思おもう

震災しんさい経験けいけん者しゃの『つらさからの逃避とうひ』は、未来みらいの人ひとの被災ひさいにつながると感かんじる」とつづりました

震災しんさい当時とうじ福島ふくしま県けん浪江なみえ町まちに住すんでいた須賀川すかがわ市しの70代だいの男性だんせいは「３さん．１いち１いち災害さいがい体験たいけんや戦争せんそう体験たいけんなど風化ふうかさせないよう、細ほそく長ながく次世代じせだいに映像えいぞうを見みせていってほしい」と書かきました

岩手いわて県けん陸前りくぜん高田たかだ市しの女性じょせいは「震災しんさいをいつまでもわすれないでほしい

津波つなみ伝承でんしょう館かんができたことで全国ぜんこくから人ひとがきています

つなみを忘わすれない所ところができありがたいです」と記しるしました

一方いっぽう、「津波つなみが襲おそった時ときの映像えいぞうは見みせるべきではない」と回答かいとうした人ひとのうち、岩手いわて県けん大槌おおつち町まちの70代だいの男性だんせいは、震災しんさい遺構いこうを残のこすことには反対はんたいだとしたうえで、「強烈きょうれつな津波つなみ映像えいぞうも見みせたくない