Báo tiếng Nhật: 新型ウイルス国内感染者は計717人に（クルーズ船など除く）

新型しんがたウイルス国内こくない感染かんせん者しゃは計けい717人にんに（クルーズ船せんなど除のぞく）

Virus mới Người nhiễm bệnh ở Nhật Bản tổng cộng 717 (không bao gồm tàu du lịch)

各地かくちの自治体じちたいや厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、14日にち、埼玉さいたま県けんと長崎ながさき県けんで合あわせて６ろく人にんの感染かんせんが確認かくにんされ、午前ごぜん11時半じはん現在げんざい、日本にっぽんで感染かんせんした人ひとなどは717人にんとなりました

Theo chính quyền địa phương và Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, có tổng cộng 6 trường hợp được xác nhận tại quận Saitama và Nagasaki vào ngày 14 tháng 3 và tính đến 11:30 sáng, 717 người đã bị nhiễm bệnh tại Nhật Bản.

このほか、▽クルーズ船せんの乗客じょうきゃく・乗員じょういんが697人にん、▽チャーター機きで帰国きこくした人ひとが14人にんで、合あわせて1428人にんです

Ngoài ra, có 697 hành khách và thành viên phi hành đoàn trên tàu và 14 người đã trở về nhà trên máy bay điều lệ, với tổng số 1428 người

このうち死亡しぼうしたのは、▽国内こくないで感染かんせんした人ひとが21人にん、▽クルーズ船せんの乗船じょうせん者しゃ７なな人にんの合あわせて28人にんです

Trong đó, 21 người đã bị nhiễm bệnh ở nước này và 28 người, trong đó có 7 hành khách trên tàu, đã thiệt mạng.

日本にっぽんで感染かんせんした人ひとや中国ちゅうごくからの旅行りょこう者しゃなど717人にんのうち、
▽北海道ほっかいどうは137人にん、
▽愛知あいち県けんは114人にん、
▽大阪おおさか府ふは92人にん、
▽東京とうきょう都とは77人にん、
▽兵庫ひょうご県けんは56人にん、
▽神奈川かながわ県けんは50人にん、
▽千葉ちば県けんは29人にん、
▽埼玉さいたま県けんは27人にん、
▽京都きょうと府ふは17人にん、
▽新潟にいがた県けんは14人にん、
▽和歌山わかやま県けんは14人にん、
▽高知こうち県けんは12人にん、
▽奈良なら県けんは８はち人にん、
▽石川いしかわ県けんは７なな人にん、
▽三重みえ県けんは７なな人にん、
▽熊本くまもと県けんは６ろく人にん、
▽群馬ぐんま県けんは３さん人にん、
▽長野ながの県けんは３さん人にん、
▽静岡しずおか県けんは３さん人にん、
▽山口やまぐち県けんは３さん人にん、
▽福岡ふくおか県けんは３さん人にん、
▽沖縄おきなわ県けんは３さん人にん、
▽秋田あきた県けんは２に人にん、
▽栃木とちぎ県けんは２に人にん、
▽山梨やまなし県けんは２に人にん、
▽岐阜ぎふ県けんは２に人にん、
▽愛媛えひめ県けんは２に人にん、
▽宮城みやぎ県けんは１いち人にん、
▽福島ふくしま県けんは１いち人にん、
▽滋賀しが県けんは１いち人にん、
▽広島ひろしま県けんは１いち人にん、
▽徳島とくしま県けんは１いち人にん、
▽長崎ながさき県けんは１いち人にん、
▽大分おおいた県けんは１いち人にん、
▽佐賀さが県けんは１いち人にん、
▽宮崎みやざき県けんは１いち人にん、
▽厚生こうせい労働ろうどう省しょうの職員しょくいんや検疫けんえき官かん、それに空港くうこうの検疫けんえきで感染かんせんが確認かくにんされた人ひとなどが合あわせて13人にんです

Trong số 717 người, bao gồm cả những người bị nhiễm bệnh ở Nhật Bản và khách du lịch từ Trung Quốc, ▽ 137 ở Hokkaido, 114 ở Aichi, 92 ở Osaka, 77 ở Tokyo, 56 ở Hyogo , 50 50 người ở tỉnh Kanagawa, 29 người ở tỉnh Chiba, 27 người ở tỉnh Saitama, 17 người ở tỉnh Kyoto, 14 người ở tỉnh Niigata, 14 người ở tỉnh Wakayama, 12 người ở tỉnh Kochi, 12 người 8 người ở Nara, 7 ở Ishikawa, 7 ở Mie, 6 ở Kumamoto, 3 ở Gunma, 3 ở Nagano, 3 ở Shizuoka, 3 ở Yamaguchi, 3 ở Fukuoka, 3 ở Okinawa, 2 ở Akita, 2 ở Tochigi, 2 ở Yamanashi, 2 ở Gifu, 2 ở Ehime 2 quận, 1 quận Miyagi, 1 quận Fukushima, 1 quận Shiga, 1 quận Hiroshima, 1 quận Tokushima, 1 quận Nagasaki, 1 quận Oita 1 người, 1 người ở tỉnh Saga, 1 người ở tỉnh Miyazaki, 2 nhân viên của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, Với những người như vậy mà nhiễm trùng đã được khẳng định trận đấu là 13 người

また厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、重症じゅうしょう者しゃは13日にちの時点じてんで、▽国内こくないで感染かんせんした人ひとなどが32人にん、▽クルーズ船せんの乗船じょうせん者しゃが14人にんの合あわせて46人にんとなっています

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, tính đến ngày 13, số người bị bệnh nặng là 32, trong đó có 32 người bị nhiễm bệnh ở Nhật Bản và hành khách trên tàu, tổng cộng là 46 người.

一方いっぽう、国内こくないで感染かんせんが確認かくにんされた人ひとのうち、13日にちまでに症状しょうじょうが改善かいぜんして退院たいいんした人ひとなどは、クルーズ船せんの乗客じょうきゃく・乗員じょういんを含ふくめて合あわせて525人にんとなっています

Mặt khác, trong số những người được xác nhận bị nhiễm bệnh ở Nhật Bản, số người đã được xuất viện do cải thiện các triệu chứng của họ trong 13 ngày, bao gồm cả hành khách và thuyền viên, là tổng cộng 525 người