家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
新型しんがたコロナ４．５メートルの距離きょりでも感染かんせんか、中国研究ちゅうごくけんきゅうチーム発表はっぴょう
2020-03-14 15:02:03Z
翻譯
Anonymous 07:03 15/03/2020
7 0
添加翻譯
新型しんがたコロナ４．５メートルの距離きょりでも感染かんせんか、中国研究ちゅうごくけんきゅうチーム発表はっぴょう
label.tran_page 中國研究隊發表，新型冠狀病毒即使相隔4.5米是否會感染

　香港ほんこんメディアによりますと、中国湖南省ちゅうごくこなんしょうの研究けんきゅうチームは今年ことし１月がつに湖南省こなんしょうの長距離ちょうきょりバスで起おきた１３人にんの新型しんがたコロナウイルスの集団感染しゅうだんかんせんについて調査ちょうさしました

label.tran_page 根據香港媒體報導，中國湖南省的研究隊在今年1月份時對湖南省長途巴士發生的13人新型冠狀病毒集體感染的事件進行了調查
その結果けっか、最長さいちょうで４．５メートル離はなれた乗客じょうきゃくにも感染かんせんしたということです
label.tran_page 調查結果，最遠距離相隔4-5米的乘客也感染了
この患者かんじゃは当時とうじマスクを着つけておらず、また、バスの窓まどはすべて閉しめられ、エアコンがついていたということです
label.tran_page 那位患者當時沒有戴口罩，另外，據說巴士的窗戶全部都是關著的，冷氣是開著的

　飛沫感染しぶきかんせんを防ふせぐには２メートルほどの距離きょりをとれば安全あんぜんとされていますが、研究けんきゅうチームは、飛沫しぶきより小ちいさな粒子りゅうし「エアロゾル」がエアコンの風かぜで運はこばれた可能性かのうせいがあると指摘してきしました

label.tran_page 雖說防止飛沫感染只要保持2米左右的距離的話是安全的，但是研究隊指出比飛沫更小的懸浮粒子有可能通過冷氣的風送進來
さらに感染者かんせんしゃがバスを降おりてからおよそ３０分後ぷんごに乗車じょうしゃした客きゃくも感染かんせんしたことから、ウイルスは３０分ぷんは生存せいぞんしている可能性かのうせいがあると分析ぶんせきしました
label.tran_page 還有因為感染者下了巴士後大概30分鐘後乘車的客人也感染了，所以分析出來病毒有可能在30分鐘是活著的狀態。