日本新闻: 爆発的な感染拡大のおそれも対策の徹底を政府専門家会議提言

背部

爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいのおそれも対策たいさくの徹底てっていを政府せいふ専門せんもん家か会議かいぎ提言ていげん

3/20/2020 4:15:22 AM +09:00

翻譯

Tae'Mont 03:03 20/03/2020

0 0

添加翻譯

爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいのおそれも対策たいさくの徹底てっていを政府せいふ専門せんもん家か会議かいぎ提言ていげん

政府專家會議建議採取徹底的對策，以防止爆炸物擴散

新型しんがたコロナウイルスの対策たいさくについて話し合はなしあう政府せいふの専門せんもん家か会議かいぎが19日にち夜よる開ひらかれ、感染かんせん源げんのわからない患者かんじゃが継続けいぞく的てきに増加ぞうかし続つづければ、爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいが起おきるおそれもあるとして、対策たいさくの徹底てっていを求もとめる提言ていげんをまとめました

19日晚舉行了一次政府專家會議，討論針對新冠狀病毒的對策，這表明如果未知來源的患者人數繼續增加，可能會爆發爆炸性擴散，這表明應採取徹底的措施。總結一下

また大だい規模きぼなイベントは引き続ひきつづき慎重しんちょうな対応たいおうが求もとめられる一方いっぽうで、感染かんせんが確認かくにんされていない地域ちいきでの学校がっこう活動かつどうやスポーツ観戦かんせんなどはリスクを判断はんだんしたうえで実施じっしするよう求もとめています

此外，大型活動繼續需要引起注意，而根據風險評估結果，需要在未確認感染的地區進行學校活動和體育觀察。

政府せいふの専門せんもん家か会議かいぎは19日にち夜よる、８はち回かい目めの会合かいごうを開ひらき、座長ざちょうを務つとめる国立こくりつ感染かんせん症しょう研究所けんきゅうじょの脇田わきた隆たかし字じ所長しょちょうらが出席しゅっせきし提言ていげんを取とりまとめました

政府專家會議於19日晚舉行了第八次會議，國立傳染病研究所的委員長秋田隆志（Takashi Wakita）等人參加並總結了這些建議。

この中なかで現在げんざいの状況じょうきょうについて、引き続ひきつづき持もちこたえているものの、感染かんせん源げんのわからない患者かんじゃが継続けいぞく的てきに増加ぞうかする地域ちいきが全国ぜんこくに拡大かくだいすれば、どこかで「オーバーシュート」と呼よばれる爆発ばくはつ的てきな感染かんせん拡大かくだいを伴ともなう大だい規模きぼ流行りゅうこうにつながりかねないなどとする見解けんかいが示しめされました

在這種情況下，如果目前的情況繼續保持下去，但在全國各地感染源不明的患者人數仍在增加，某處感染呈爆炸性蔓延，在某處稱為``過衝''。有人表示可能導致大流行

そのうえで今後こんごの対策たいさくは、地域ちいきの感染かんせん状況じょうきょうに応おうじて進すすめていく必要ひつようがあると指摘してきしています

他指出，有必要根據當地感染狀況採取進一步措施。

具体ぐたい的てきには、感染かんせんが拡大かくだい傾向けいこうにある地域ちいきはまん延まんえんを防ふせぐために独自どくじのアラートや、外出がいしゅつなどの一律いちりつの自粛じしゅくの必要ひつよう性せいを検討けんとうし、期間きかんを十分じゅうぶんに見極みきわめて導入どうにゅうするよう求もとめています

具體來說，在感染擴大的地區，我們正在考慮需要獨立的警報和統一的自我約束措施，例如外出活動以防止傳播，並要求充分實施和引入時間段。

感染かんせんが収束しゅうそくに向むかい始はじめている地域ちいきなどは、リスクの低ひくい活動かつどうから徐々じょじょに解除かいじょを検討けんとうすべきだとしています

在感染開始聚集的地區，應考慮逐漸釋放低風險活動

感染かんせんが確認かくにんされていない地域ちいきでは学校がっこうの活動かつどうや屋外おくがいでのスポーツ観戦かんせん、それに文化ぶんか・芸術げいじゅつ施設しせつの利用りようなどで、リスクの低ひくい活動かつどうから実施じっししてほしいとしています

在尚未確認感染的地區，我們希望學生從低風險的活動開始，例如學校活動，觀看戶外運動以及使用文化和藝術設施。

一方いっぽう、全国ぜんこく的てきな大だい規模きぼイベントは集団しゅうだん感染かんせんや各地かくちに拡散かくさんするリスクがあり、引き続ひきつづき慎重しんちょうな対応たいおうが求もとめられると指摘してきしています

另一方面，全國范圍內的大型活動有爆發和擴散到全國各地的風險，因此需要繼續謹慎。

そして国内外こくないがいの感染かんせん状況じょうきょうを考かんがえると短期たんき的てき収束しゅうそくは考かんがえにくく、長期ちょうき戦せんを覚悟かくごする必要ひつようがあるとしています

考慮到日本和海外的感染狀況，短期的融合不太可能，有必要為長期戰爭做準備

政府せいふは専門せんもん家か会議かいぎの提言ていげんを基もとに、イベントの自粛じしゅくや学校がっこうの休校きゅうこうの要請ようせいに関にかんする今後こんごの対応たいおうを検討けんとうすることにしています

政府已決定根據專家會議的建議，考慮有關事件自我約束和停課要求的未來行動。

北海道ほっかいどうでの対策たいさくは一定いっていの効果こうか

政府せいふの専門せんもん家か会議かいぎは北海道ほっかいどうでの対策たいさくについて、知事ちじによる緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんをきっかけに、住民じゅうみんが日常にちじょう生活せいかつの行動こうどうを変かえ事業じぎょう者しゃが迅速じんそくに対策たいさくを講こうじたことによって、急速きゅうそくな感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしとして一定いっていの効果こうかがあったとしています

北海道的措施有一定效果政府的專家會議迅速響應了北海道的措施，因為居民改變了日常活動，並為響應州長的緊急狀態而立即採取措施。對防止各種感染的傳播有一定作用。