Japanese News: 繰り返し使える布製マスク政府が洗い方の動画を公開

繰り返くりかえし使つかえる布製ぬのせいマスク政府せいふが洗あらい方かたの動画どうがを公開こうかい

Reusable cloth mask Government releases video on how to wash

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうでマスクの品薄しなうすな状況じょうきょうが続つづく中なか、政府せいふは、洗あらって繰り返くりかえし使つかえる布製ぬのせいのマスクを介護かいご施設しせつなどに配布はいふすることにしていて、衛生えいせい的てきに使つかい続つづけられるよう、布製ぬのせいのマスクの洗あらい方かたを紹介しょうかいする動画どうがを公開こうかいしました

As masks continue to be scarce due to the spread of the new coronavirus, the government has decided to distribute cloth masks that can be washed and used repeatedly to nursing homes and other facilities. We released a video introducing how to wash the mask

厚生こうせい労働ろうどう省しょうと経済けいざい産業さんぎょう省しょうは、ガーゼなどでできた布製ぬのせいのマスクを繰り返くりかえし使つかうには１いち日にち１いち回かい洗あらうことを勧すすめています

The Ministry of Health, Labor and Welfare and the Ministry of Economy, Trade and Industry recommend that you wash your mask once a day for repeated use of gauze and other cloth masks.

動画どうがサイトのユーチューブで公開こうかいしている動画どうがでは、衣料いりょう用ようの洗剤せんざいを入いれた水みずに10分間ふんかんマスクを浸ひたしたあと、繊維せんいを傷いためないようもみ洗あらいではなく軽かるく押おし洗あらいをするよう勧すすめています

In the video released on YouTube on the video site, it is recommended that after immersing the mask in water containing clothing detergent for 10 minutes, lightly press wash rather than fir wash to avoid damaging the fiber

汚よごれが気きになる場合ばあいは塩素えんそ系けいの漂白ひょうはく剤ざいを入いれた水みずにマスクを浸ひたしてから水みずですすぎ乾燥かんそう機きは使つかわずに陰干かげぼしするとよいとしています

If you are concerned about dirt, immerse the mask in water containing chlorine bleach, rinse with water and dry in the shade without using a dryer

ただ、洗あらうたびにマスクの性能せいのうが落おちる可能かのう性せいがあるとして、政府せいふは、傷いたみの程度ていどなどをみて適切てきせつに取り替とりかえてほしいとしています

However, the government says that the performance of the mask may decrease every time it is washed, and the government wants to replace it properly depending on the degree of damage.

政府せいふは、布製ぬのせいのマスク2150万まん枚まいを一括いっかつして買い上かいあげ、全国ぜんこくの介護かいご施設しせつや保育ほいく所しょなどに１いち人にんに１いち枚まい行き渡いきわたるよう、今月こんげつ下旬げじゅんから来月らいげつ上旬じょうじゅんにかけて、順次じゅんじ、配布はいふします

The government will purchase 21.5 million cloth masks in bulk and distribute them one by one from this month to the beginning of next month so that one person can go to nursing care facilities and daycare centers nationwide.

一方いっぽう、使い捨つかいすてのタイプは、メーカーが大幅おおはばな増産ぞうさんに乗り出のりだすなかでも需要じゅようが供給きょうきゅうを大幅おおはばに上回うわまわり、品薄しなうすの状況じょうきょうがしばらく続つづくとみられることから政府せいふは、布製ぬのせいのマスクを有効ゆうこうに活用かつようしてほしいとしています

On the other hand, in the disposable type, the demand for the disposable type significantly exceeds the supply even as the manufacturers start to increase the production significantly, and the shortage of goods is expected to continue for a while, so the government wants the effective use of cloth masks.