日本新闻: 「新型ウイルスめぐる偽情報が中国などから発信」米国務長官

背部

「新型しんがたウイルスめぐる偽にせ情報じょうほうが中国ちゅうごくなどから発信はっしん」米べい国務こくむ長官ちょうかん

3/21/2020 1:37:08 PM +09:00

翻譯

Tae'Mont 08:03 21/03/2020

0 0

添加翻譯

「新型しんがたウイルスめぐる偽にせ情報じょうほうが中国ちゅうごくなどから発信はっしん」米べい国務こくむ長官ちょうかん

美國國務卿“從中國等傳播有關新病毒的虛假信息。”

アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは、新型しんがたコロナウイルスをめぐる偽にせの情報じょうほうが中国ちゅうごく、ロシア、イランから発信はっしんされていると強調きょうちょうし、国民こくみんに警戒けいかいを呼よびかけました

美國國務卿龐貝奧警告公眾，有關新冠狀病毒的虛假信息來自中國，俄羅斯和伊朗

ポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは20日にち、ホワイトハウスで開ひらかれた記者きしゃ会見かいけんで、新型しんがたコロナウイルスの発生はっせい源げんがアメリカ軍ぐんだなどとする偽にせの情報じょうほうがネット上じょうで広ひろまっていると不満ふまんを表あらわしました

在20日在白宮舉行的新聞發布會上，國務卿龐貝抱怨說，假冒信息是新的冠狀病毒的來源是美國陸軍在網上傳播。

そのうえで「偽にせ情報じょうほうは中国ちゅうごく、ロシア、イランから発信はっしんされている」と強調きょうちょうし、国民こくみんに正ただしい情報じょうほうを見極みきわめるよう呼よびかけました

他強調“虛假信息來自中國，俄羅斯和伊朗”，並呼籲人民確定正確的信息。

ポンペイオ長官ちょうかんはこのあと、みずからのツイッターに投稿とうこうした動画どうがとメッセージでも、中国ちゅうごく共産党きょうさんとうなどがこうした偽にせ情報じょうほうを流ながしているとして、「われわれの民主みんしゅ主義しゅぎと自由じゆうを傷きずつける偽にせ情報じょうほうの発信はっしんを認みとめるわけにはいかない」と改あらためて警戒けいかいを呼よびかけました

龐培後來在他自己的Twitter上發布的視頻和消息中說，中共和其他機構正在散佈這種虛假信息，並說：``我們不允許散佈損害我們民主和自由的虛假信息。''我再次呼籲保持警惕

ポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの報道ほうどう官かんが先週せんしゅう、ツイッターに「ウイルスはアメリカ軍ぐんが中国ちゅうごくに持ち込もちこんだものかもしれない」と投稿とうこうしたのを受うけて中国ちゅうごく側がわに強つよく抗議こうぎしたほか、イランについても情報じょうほう統制とうせいを敷しいているためウイルスの発生はっせい源げんが中国ちゅうごくであることが伝つたわっていないなどと批判ひはんしていました

上週，中國外交部發言人在推特上發布消息說，該病毒可能是由美國軍方帶入中國的，以及龐巴迪國務卿在中方強烈抗議。他批評說，對病毒的控制沒有作為病毒的源頭傳給中國。