家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
新型しんがたコロナウイルスの死者ししゃ 世界せかいで１いち万まん人にん超こえる
3/22/2020 11:32:39 AM +09:00
翻譯
Tae'Mont 04:03 22/03/2020
0 0
添加翻譯
新型しんがたコロナウイルスの死者ししゃ 世界せかいで１いち万まん人にん超こえる
label.tran_page 全球新死冠狀病毒超過10,000
新型しんがたコロナウイルスの世界せかい的てきな感染かんせん拡大かくだいが続つづき、これまでに死亡しぼうした人ひとの数かずは世界せかいで１いち万まん人にんを超こえました
label.tran_page 新冠狀病毒在世界範圍內的傳播仍在繼續，全世界有10,000多人喪生
このうち、イタリアでは死者ししゃの数かずが4800人にんに上のぼるなど、ヨーロッパを中心ちゅうしんに深刻しんこくな状況じょうきょうが続つづいています
label.tran_page 其中，嚴重的情況主要在歐洲繼續，例如意大利的死亡人數為4800人
ＷＨＯだぶりゅ-えいちお-＝世界せかい保健ほけん機関きかんの発表はっぴょうなどによりますと、新型しんがたコロナウイルスでこれまでに死亡しぼうした人ひとの数かずは、1344人にん増ふえて１いち万まん1184人にんと、世界せかいで１いち万まん人にんを超こえました
label.tran_page 根據WHO =世界衛生組織等的公告，迄今為止，死於新型冠狀病毒的人數已增加1344人，達到11,184人，全球已超過10,000人


死者ししゃの数かずの内訳うちわけをみてみますと、各国かっこく政府せいふの発表はっぴょうで、イタリアが4825人にん、中国ちゅうごくが3255人にん、イランが1556人にん、スペインが1326人にんなどとなっています
label.tran_page 通過查看死亡人數的分類，各國政府宣布意大利為4825，中國為3255，伊朗為1556，西班牙為1326，等等。


このうちイタリアでは、１いち日にちとしては最もっとも多おおい793人にんが亡なくなり、感染かんせん者しゃの数かずも6557人にん増ふえ、５ご万まん3578人にんに上のぼりました
label.tran_page 在意大利，有793人死亡，是一天中最多的死亡，被感染的人數增加了6,557，至53,578。


こうした事態じたいを受うけ、イタリアのコンテ首相しゅしょうは21日にち、テレビ演説えんぜつを行おこない、社会しゃかいが機能きのうするために最低さいてい限げん必要ひつような商品しょうひんの生産せいさん・販売はんばいやサービスの提供ていきょう以外いがいの活動かつどうを大おおきく制限せいげんするなど、全土ぜんどでの外出がいしゅつ制限せいげんを一層いっそう厳きびしくすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 作為回應，意大利首相孔戴（Conte）週四發表講話，在全國范圍內展開，這大大限制了除生產和銷售商品以及提供社會運行所必需的服務以外的活動。宣布限制將更加嚴格


一方いっぽう、スペインでも１いち日にちで5000人にん近ちかく新あらたに感染かんせん者しゃが確認かくにんされ、感染かんせん者しゃの数かずは２に万まん4926人にんにまで増ふえました
label.tran_page 另一方面，在西班牙，一天內發現了近5,000例新病例，感染病例數增加到24,926例


スペインのサンチェス首相しゅしょうはテレビ演説えんぜつで、「残念ざんねんながら、最悪さいあくの時ときはこれから来くる
label.tran_page “不幸的是，最糟糕的時刻到了
まだ困難こんなんな日々ひびが続つづくだろう」と述のべ、今後こんごも感染かんせん拡大かくだいが続つづくという見方みかたを示しめしました
label.tran_page 困難的日子將繼續，”他說。


このほか、フランスやドイツでも1000人にん以上いじょうの新あらたな感染かんせん者しゃが確認かくにんされていて、ヨーロッパを中心ちゅうしんに深刻しんこくな状況じょうきょうが続つづいています
label.tran_page 此外，在法國和德國已經確認了1000多名新感染者，並且主要在歐洲繼續出現嚴重的情況