日本报纸
生産せいさん輸入ゆにゅうぞうのはずマスク なぜいましな不足ふそくつづいているのか
3/26/2020 5:48:55 PM +09:00
翻译
芷若 18:03 26/03/2020
0 0
添加翻译
生産せいさん輸入ゆにゅうぞうのはずマスク なぜいましな不足ふそくつづいているのか
label.tran_page 应当增加产量和进口量的口罩为什么产品短缺继续存在?
政府せいふ要請ようせいけてマスク大幅おおはば増産ぞうさんされ、中国ちゅうごくなどからの輸入ゆにゅうえていますがたかまる需要じゅよう供給きょうきゅういつかず、店頭てんとう入荷にゅうかしても、すぐに売り切うりきになってマスク不足ふそくいま解消かいしょうされていません
label.tran_page 应政府的要求,口罩的产量已大大增加,从中国和其他国家的进口也在增加,但供应量跟不上需求的增长,即使到达商店,也立即售罄,口罩短缺仍得到解决。没去过

POSデータばれる、日々ひび販売はんばい情報じょうほう解析かいせきしている大手おおて市場しじょう調査ちょうさ会社かいしゃの「インテージ」によりますと、マスク取り扱とりあつかっている全国ぜんこく大型おおがたドラッグストアのおよそ30%はまった販売はんばいできていないということです
label.tran_page 据负责分析每日销售信息(称为POS数据)的领先市场研究公司INTAGE称,全国约有30%的销售大型口罩的大型药店根本无法销售口罩。


マスク売上うりあげをしゅうごとでると、国内こくない日本人にっぽんじん感染かんせんはじめて確認かくにんされた1月いちがつ下旬げじゅん在庫ざいこ余裕よゆうがあったため平年へいねんおよそきゅうばいにまでえましたが、それ以降いこうほぼ平年へいねん推移すいいしています
label.tran_page 从每周一次的口罩销售情况来看,1月下旬日本首次确诊日本感染时,由于库存不足,感染率已增加到正常年份的约9倍,但此后几乎是正常的。正在改变


これマスク供給きょうきゅうえても、医療いりょう機関きかん介護かいご施設しせつなど需要じゅよう十分じゅうぶんたせておらず、供給きょうきゅういついていないこともひとつの要因よういんだとみられています
label.tran_page 这是由于以下事实:即使口罩的供应增加了,对医疗机构和护理设施的需求也没有得到充分满足,供应也无法跟上。


これけて、政府せいふ緊急きんきゅう対応たいおうさくとして、これまでに3500まんまい以上いじょう一括いっかつして購入こうにゅう医療いりょう機関きかんなど供給きょうきゅうする対応たいおうもとっています
label.tran_page 为此,迄今为止,政府一直在准备应急物资,以一次性购买超过3500万本,并提供给医疗机构等。


さらに国内こくない生産せいさん能力のうりょく増強ぞうきょうするため、生産せいさん設備せつび補助ほじょきんして月間げっかん8200まんまいやすとしています
label.tran_page 为了进一步提高国内生产能力,将向生产设备发放补贴,每月增加8200万件


中国ちゅうごくからの輸入ゆにゅう来週らいしゅう以降いこう本格ほんかくてきえてくる見通みとおで、今後こんご一般いっぱん供給きょうきゅうえてくるとしていますが、しな不足ふそくがいつ解消かいしょうされるかについて、そのめどはっていないということです
label.tran_page 后来下周也从中国的进口,在自带越来越认真的前景,未来,也是消费者的供应,您来了越来越多的,短缺时是否被解决,事实上,前景并不站在是


一方いっぽう政府せいふマスク買い占かいしめる行為こういふせため、今月こんげつ15にちからネットじょうでの取り引とりひふく仕入しい価格かかくよりたか転売てんばいすることを禁止きんししました
label.tran_page 同时,政府从本月起禁止以高于购买价格的价格进行转售,包括在线交易,以防止购买口罩的行为。


経済けいざい産業さんぎょうしょうによりますと、大手おおてオークションサイトでのマスク取り引とりひいま出品しゅっぴんがなくなっているということです
label.tran_page 根据经济产业省的说法,主要拍卖网站上的面具交易不再列出


一方いっぽう、ネット通販つうはんのサイトでは転売てんばいひんではないとしているマスク販売はんばいされていますが、世界せかいてき原材料げんざいりょう確保かくほむずかしくなっていることなど理由りゆうに、価格かかく大幅おおはば上昇じょうしょうしています
label.tran_page 另一方面,不是转售产品的口罩在在线邮购网站上出售,但价格已大幅上涨,这主要是因为难以在全球范围内获取原材料