家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
新型しんがたコロナ対策たいさくで外出制限がいしゅつせいげん、家庭内暴力かていないぼうりょくの増加ぞうかを懸念けねん　国連こくれん
2020-03-30 15:02:08Z
翻譯
Anonymous 21:03 30/03/2020
0 0
添加翻譯
新型しんがたコロナ対策たいさくで外出制限がいしゅつせいげん、家庭内暴力かていないぼうりょくの増加ぞうかを懸念けねん　国連こくれん
label.tran_page 聯合國擔心對郊遊活動的限制以及為應對新的電暈措施而增加的家庭暴力

女性じょせいへの暴力問題ぼうりょくもんだいに関かんする国連特別報告者こくれんとくべつほうこくしゃは２９日にちまでに、新型しんがたコロナウイルスの蔓延まんえんで世界各国せかいかっこくが外出制限がいしゅつせいげんなどを打うち出だす中なかで家庭内暴力かていないぼうりょくが増ふえる恐おそれが非常ひじょうに強つよいと警告けいこくする声明せいめいを発表はっぴょうしました

label.tran_page 聯合國暴力侵害婦女問題特別報告員於週五發表聲明，警告說，隨著世界各國製定限制措施和其他措施，新冠狀病毒的傳播很可能加劇家庭暴力。

警察けいさつや電話相談でんわそうだんサービスへの初期段階しょきだんかいの通報内容つうほうないようを見みた限かぎり、その兆候ちょうこうは既すでに出でているとも指摘してきしました

label.tran_page 他指出，警察和電話諮詢服務的早期跡像已經顯示出來。

報告者ほうこくしゃであるドゥブラブカ・シモノビッチ氏しは多おおくの女性じょせいや子こどもにとって自宅じたくは恐怖きょうふや虐待ぎゃくたいの場ばとなりうると主張しゅちょうしました

label.tran_page 報告員杜布拉夫卡·西蒙諾維奇（Dubravka Simonovich）認為，房屋可能成為許多婦女和兒童恐懼和虐待的地方
感染対策かんせんたいさくの隔離措置かくりそちなどが進すすめられると共ともにこのような苦境くきょうは一層悪化いっそうあっかするとし、親密しんみつな間柄あいだがらのパートナーによる女性じょせいの殺害件数さつがいけんすうが増加ぞうかする可能性かのうせいがあるとも危惧きぐしました
label.tran_page 他說，隨著採取檢疫措施控制感染，情況將更加惡化，親密伴侶謀殺婦女的人數可能會增加。

感染かんせんの広ひろまりに伴ともない、家事かじ、子こどもや高齢者こうれいしゃの親族しんぞく、病気びょうきの家族かぞくの世話せわなどで女性じょせいの負担ふたんは増ましているとも説明せつめいしました

label.tran_page 他解釋說，隨著感染的蔓延，由於做家務，兒童和老人的親戚以及照顧生病的家庭，婦女的負擔增加了。
移動いどうの規制きせい、家計かけいの制約せいやくや一般的いっぱんてきな不安感ふあんかんがさらに事態じたいをこじらせているとし、家庭内暴力かていないぼうりょくの実行者じっこうしゃをより大胆だいたんにさせかねないことに注意ちゅういを促うながしました
label.tran_page 他警告說，行動受限，家庭約束和普遍焦慮可能會使事情進一步複雜化，並警告家庭暴力從業者要大膽。