Báo tiếng Nhật: 三菱自動車中国市場からの撤退決定へ日系メーカー各社が苦戦

三菱みつびし自動車じどうしゃ中国ちゅうごく市場しじょうからの撤退てったい決定けっていへ日系にっけいメーカー各社かくしゃが苦戦くせん

Mitsubishi Motors quyết định rút khỏi thị trường Trung Quốc khi các nhà sản xuất Nhật Bản chật vật

三菱みつびし自動車じどうしゃ工業こうぎょうが中国ちゅうごく市場しじょうからの撤退てったいを近ちかく決きめることがわかりました

Được biết, Tập đoàn Mitsubishi Motors sẽ sớm quyết định rút khỏi thị trường Trung Quốc.

世界せかい最大さいだいの自動車じどうしゃ市場しじょうの中国ちゅうごくは、EV＝電気でんき自動車じどうしゃへのシフトが急速きゅうそくに進すすみ、苦戦くせんする日系にっけいメーカー各社かくしゃが戦略せんりゃくの見直みなおしを迫せまられています

Tại Trung Quốc, thị trường ô tô lớn nhất thế giới, quá trình chuyển đổi sang xe điện đang tiến triển nhanh chóng và các nhà sản xuất Nhật Bản đang gặp khó khăn buộc phải xem xét lại chiến lược của mình.

三菱みつびし自動車じどうしゃ工業こうぎょうは、中国ちゅうごく・湖南こなみ省しょうで2012年ねんから中国ちゅうごくメーカーと合弁ごうべんで車くるまの現地げんち生産せいさんを続つづけてきました

Tập đoàn Mitsubishi Motors đã sản xuất ô tô tại tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc trong liên doanh với một nhà sản xuất Trung Quốc từ năm 2012.

関係かんけい者しゃによりますと、中国ちゅうごくメーカー側がわとの協議きょうぎを進すすめた結果けっか、合弁ごうべん会社かいしゃの株式かぶしきを売却ばいきゃくし、合弁ごうべん事業じぎょうを解消かいしょうする方針ほうしんを固かためたということです

Theo những người liên quan, sau khi thảo luận với nhà sản xuất Trung Quốc, họ đã quyết định bán cổ phần trong liên doanh và giải thể liên doanh.

在庫ざいこがなくなりしだい、新車しんしゃの販売はんばい事業じぎょうも終了しゅうりょうし、中国ちゅうごく市場しじょうから撤退てったいすることになります

Ngay khi hết hàng tồn kho, chúng tôi sẽ kết thúc hoạt động kinh doanh bán xe mới và rút khỏi thị trường Trung Quốc.

三菱みつびし自動車じどうしゃは来週らいしゅうにも取締役とりしまりやく会かいを開ひらいて、この方針ほうしんを決きめる見通みとおしです

Mitsubishi Motors dự kiến sẽ tổ chức cuộc họp hội đồng quản trị vào tuần tới để quyết định chính sách này.

世界せかい最大さいだいの自動車じどうしゃ市場しじょうの中国ちゅうごくは、EVやプラグインハイブリッド車しゃの普及ふきゅうが急速きゅうそくに進すすんでいます

Tại Trung Quốc, thị trường ô tô lớn nhất thế giới, sự phổ biến của xe điện và xe plug-in hybrid đang phát triển nhanh chóng.

現地げんちの新興しんこうメーカーとの販売はんばい競争きょうそうが激はげしくなるなか、エンジン車しゃが中心ちゅうしんの三菱みつびし自動車じどうしゃは苦戦くせんを強しいられ、ことし3月つきから現地げんち生産せいさんを停止ていししていました

Khi cạnh tranh bán hàng với các nhà sản xuất địa phương mới nổi ngày càng gay gắt, Mitsubishi Motors, công ty tập trung vào các phương tiện chạy bằng động cơ, đã buộc phải gặp khó khăn và đã đình chỉ sản xuất tại địa phương kể từ tháng 3 năm nay.

会社かいしゃとしては、業績ぎょうせきが好調こうちょうな東南アジアとうなんあじあの市場しじょうに経営けいえい資源しげんを集中しゅうちゅうさせていくことにしています

Với tư cách là một công ty, chúng tôi đang tập trung nguồn lực quản lý vào thị trường Đông Nam Á, nơi có hiệu quả kinh doanh cao.

中国ちゅうごく市場しじょうをめぐっては、ほかの日系にっけいメーカー各社かくしゃも販売はんばいの落ち込おちこみが続つづき、EV事業じぎょうを強化きょうかするなどの戦略せんりゃくの見直みなおしを迫せまられています

日系にっけいメーカー各社かくしゃは戦略せんりゃくの見直みなおしへ

EV＝電気でんき自動車じどうしゃなどの普及ふきゅうが急速きゅうそくに進すすむ中国ちゅうごく市場しじょうでは、エンジン車しゃが主体しゅたいの日系にっけいメーカーの販売はんばい不振ふしんが続つづいています

中国ちゅうごくの去年きょねん1年間ねんかんの新車しんしゃの販売はんばい台数だいすうは全体ぜんたいで2600万まん台だい余あまりで、このうちEVやプラグインハイブリッド車しゃ、それに燃料ねんりょう電池でんち車しゃをあわせた販売はんばい台数だいすうは過去かこ最高さいこうの680万まん台だい余あまりとなっています

ことしに入はいってからもEVなどの販売はんばいは増加ぞうか傾向けいこうが続つづいていて、こうしたなか、エンジン車しゃを主体しゅたいとする日系にっけいメーカーのことし1月つきから8月つきまでの中国ちゅうごくでの販売はんばい台数だいすうは
▽マツダが去年きょねんの同おなじ時期じきに比くらべて37.8％減少げんしょうしたほか
▽日産にっさん自動車じどうしゃも26.3％
▽ホンダは24％
▽トヨタ自動車とよたじどうしゃは5.1％、それぞれ減少げんしょうしています

このため日系にっけいメーカー各社かくしゃは戦略せんりゃくの見直みなおしを迫せまられています

トヨタは、中国ちゅうごくの実情じつじょうにあわせたEVの開発かいはつを加速かそくさせるため現地げんちの研究けんきゅう開発かいはつの体制たいせいを強化きょうかしたほか、マツダや日産にっさん自動車じどうしゃも現地げんちでの新型しんがたEVなどの投入とうにゅうを強化きょうかする方針ほうしんを明あきらかにしています