日本新聞: 知床に「幻氷」出現記録的暖かさで「しんきろう」の一種

背部

知床しれとこに「幻まぼろし氷こおり」出現しゅつげん記録きろく的てき暖あたたかさで「しんきろう」の一種いっしゅ

3/28/2018 4:01:19 PM +09:00

翻译

Anonymous 09:03 28/03/2018

0 0

添加翻译

知床しれとこに「幻まぼろし氷こおり」出現しゅつげん記録きろく的てき暖あたたかさで「しんきろう」の一種いっしゅ

在知床半岛，「幻冰」在已有的记录中是由于变暖而出现的「海市蜃楼」的一种。

３月さんがつとしては記録きろく的てきな暖あたたかさとなった北海道ほっかいどうの斜里しゃり町まちでは、沖合おきあいの流氷りゅうひょうが青あおやオレンジ色しょくなどに輝かがやきながら水平すいへい線せんの上うえに浮かび上うかびあがる、「幻まぼろし氷こおり」と呼よばれる「しんきろう」の一種いっしゅの珍めずらしい現象げんしょうが見みられました

三月记录中变暖的北海道斜里町、海上的浮冰一边闪耀着蓝色和橙色的光一边浮在海平面以上、这些海上的浮冰被称作「幻冰」、是「海市蜃楼」中一种罕见的现象。

地元じもとの自然しぜんガイド、藤川ふじかわ友とも敬たかしさんが、２に８はち日にち午前ごぜん９きゅう時じすぎに斜里しゃり町まちウトロの沖合おきあいで撮影さつえいした映像えいぞうでは、沖合おきあいの流氷りゅうひょうがキラキラと青あおやオレンジ色しょくなどに輝かがやきながら水平すいへい線せんの上うえに浮かび上うかびあがって見みえます

本地的自然导游、藤川友敬在28号午前九点过一点的时间、于斜里町的海上将此景拍了下来、从影像中可以看到海上的浮冰一边闪耀着蓝色和橙色等色彩一边浮在海平线上。

「幻まぼろし氷こおり」は、冷つめたい空気くうきの上うえに暖あたたかい空気くうきが流れ込ながれこみ、光ひかりが屈折くっせつすることによって見みられる「しんきろう」の一いち種しゅです

「幻冰」是由于冷空气上有暖流流入、由于光的折射而形成的一种「海市蜃楼」。

オホーツク海かい側がわの沿岸えんがんでは、４月しがつ中旬ちゅうじゅんから下旬げじゅんにかけての気温きおんが高たかく、風かぜが弱よわい日ひに見みられますが、２に８はち日にちのようにさまざまな色いろに輝かがやく様子ようすが見みられるのは非常ひじょうに珍めずらしいということです

オホーツク的沿岸、从四月中旬到下旬气温升高、在风不大的日子里、像是28号可以看到闪耀着各种各样的样子的「幻冰」、这种现象是非常罕见的。

斜里しゃり町まちで幻まぼろし氷こおりの観測かんそくを続つづけている「知床しれとこ蜃気楼しんきろう（しんきろう）・幻まぼろし氷こおり研究けんきゅう会かい」の佐藤さとうトモ子ともこ代表だいひょうは、「はっきりと色いろのついた幻まぼろし氷こおりは数すう年ねんに１いち度どしか見みることのできない現象げんしょうだ

在斜里町一直持续观测幻冰的「知床海市蜃楼、幻冰研究协会」的佐藤トモ子代表、「高清晰度的幻冰是数十年难得一见的现象」。

気温きおんが高たかくなったことなどが原因げんいんではないか」と話はなしています