家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
家族かぞく４よん人にん切きりつけ 親族しんぞくが食事しょくじ中ちゅうに突然とつぜん切きりつけたか
5/14/2018 4:40:04 AM +09:00
翻译
Anonymous 01:05 14/05/2018
0 0
添加翻译
家族かぞく４よん人にん切きりつけ 親族しんぞくが食事しょくじ中ちゅうに突然とつぜん切きりつけたか
label.tran_page 一家四口吃饭时突遭持刀袭击
１いち３さん日にち、千葉ちば市しの飲食いんしょく店てんで家族かぞく４よん人にんが男おとこに包丁ほうちょうで切きりつけられ６ろく歳さいの女の子おんなのこが死亡しぼうした事件じけんで、逮捕たいほされた男おとこは家族かぞくの親族しんぞくとみられ、一緒いっしょに食事しょくじ中ちゅうに突然とつぜん、大声おおごえを出だして切きりつけた疑うたがいがあることが警察けいさつへの取材しゅざいでわかりました
label.tran_page 13日，千叶市某餐馆一家四口遭到一名男子用菜刀袭击，导致六岁女童死亡。本事件被逮捕的嫌疑人是此家人的一员，一起吃饭的时候突然大叫并用刀砍人。取自警方采访。
調しらべに対にたいし、意味いみの分わからない話はなしをしていて、警察けいさつが詳くわしいいきさつを調しらべています
label.tran_page 该男子对于调查语焉不详，目前警方正进行事件原委的调查。
１いち３さん日にち午後ごご７なな時じすぎ、千葉ちば市し稲毛いなげ区く小仲台こなかだいの飲食いんしょく店てんで、客きゃくとして来きていた４よん０ぜろ代だいの父親ちちおやと母親ははおや、それに小学生しょうがくせいの６ろく歳さいの長女ちょうじょと、１いち歳さいの次女じじょの家族かぞく４よん人にんが、男おとこに包丁ほうちょうで切きりつけられ、病院びょういんに搬送はんそうされました
label.tran_page 13日下午7点后，千叶市稻毛区小仲台的某餐馆，40岁左右的父母，以及在上小学的六岁长女，一岁的次女一家四口被某男子持刀袭击送往医院。


このうち、６ろく歳さいの長女ちょうじょは背中せなかを刺さされ、意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいになっていましたが、死亡しぼうしました
label.tran_page 之后六岁长女因后背刺伤陷入重症昏迷，不幸死亡。
父親ちちおやと母親ははおやは上半身じょうはんしんなどを切きられ、けがの程度ていどは重おもく、１いち歳さいの女の子おんなのこは入院にゅういん中ちゅうで容体ようだいは分わかっていないということです
label.tran_page 父母上半身遭到袭击，受伤很重，一岁的女婴仍在住院，情况目前未知。


男おとこは３さん０ぜろ代だいから４よん０ぜろ代だいくらいで、家族かぞくの親族しんぞくとみられ、警察けいさつは殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで逮捕たいほしました
label.tran_page 那个男人大约三四十岁，据称是那一家人的亲属，警察以涉嫌杀人未遂将其逮捕。


警察けいさつによりますと、父親ちちおやは「妻つまの兄あにが沖縄おきなわから出でてきたので、一緒いっしょに食事しょくじをしていたら、突然とつぜん、大声おおごえを出だして切きりつけてきた」と話はなしているということです
label.tran_page 根据警方调查，一家人的父亲称：“大舅子从冲绳过来，突然大叫着拿刀砍过来了”


警察けいさつの調しらべに対にたいし、男おとこは意味いみの分わからない話はなしをしているということです
label.tran_page 该男子对于警方审讯供词内容意义不明。
警察けいさつは、男おとこが食事しょくじ中ちゅうに突然とつぜん、家族かぞく４よん人にんに切きりつけたとみて、詳くわしいいきさつを調しらべています
label.tran_page