日本新聞: 「非核化応じれば米から投資」体制保証も示唆米国務長官

背部

「非核ひかく化か応おうじれば米べいから投資とうし」体制たいせい保証ほしょうも示唆しさ米べい国務こくむ長官ちょうかん

5/14/2018 5:09:00 AM +09:00

翻译

Anonymous 23:05 13/05/2018

0 0

添加翻译

「非核ひかく化か応おうじれば米べいから投資とうし」体制たいせい保証ほしょうも示唆しさ米べい国務こくむ長官ちょうかん

美国国务卿：“朝弃核美将助其繁荣”且保证政权

アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは、北朝鮮きたちょうせんが、完全かんぜんかつ検証けんしょう可能かのうで不ふ可逆かぎゃく的てきな非核ひかく化かに応おうじれば、制裁せいさいは解除かいじょされ、北朝鮮きたちょうせんの経済けいざい発展はってんを支援しえんするアメリカからの投資とうしを得えることになると指摘してきするとともに、トランプ政権せいけんが、北朝鮮きたちょうせんの体制たいせいを保証ほしょうする考かんがえも示唆しさしました

美国国务卿蓬佩奥称，如朝鲜完全且可验证地不可逆地实现无核化的话，美将解除制裁，并投资援助朝鲜经济发展。同时，特朗普政府称也将保证朝鲜体制不变。

アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは１いち３さん日にち、アメリカのＦＯＸニュースやＣＢＳし-び-えすテレビの番組ばんぐみに相次あいついで出演しゅつえんしました

美国蓬佩奥国务卿于1月3日亮相福克斯新闻、CBS新闻节目等。

この中なかで、ポンペイオ長官ちょうかんは、北朝鮮きたちょうせんが、アメリカの求もとめる、完全かんぜんかつ検証けんしょう可能かのうで不ふ可逆かぎゃく的てきな非核ひかく化かに応おうじれば、制裁せいさいは解除かいじょされ、北朝鮮きたちょうせんで不足ふそくする電力でんりょく関係かんけいのインフラ整備せいびや農業のうぎょうの振興しんこうなど、経済けいざい発展はってんを支援しえんするアメリカ企業きぎょうや投資とうし家かからの投資とうしを得えることになると指摘してきしました

其中，蓬佩奥国务卿称，朝鲜如果应美国要求完全且可验证地不可逆地实现无核化的话，美将解除制裁，朝鲜缺乏的电力相关基础设施及农业发展等，将从美方的企业和投资者得到投资支援经济发展。

これについて、ポンペイオ長官ちょうかんは、公的こうてきな資金しきんを用もちいた支援しえんは行おこなわないとしながらも「アメリカは、北朝鮮きたちょうせんが、韓国かんこくを上回うわまわる本物ほんものの繁栄はんえいを手てにする条件じょうけんを整ととのえることができる」と強調きょうちょうしました

对此，蓬佩奥国务卿强调，即使不使用公共资金对朝鲜进行支援，“美方也有能力将朝鲜建设为比韩国更加实打实的繁荣”

さらに、ポンペイオ長官ちょうかんは「安全あんぜんの保証ほしょうも与あたえなければならなくなる」と述のべ、トランプ政権せいけんが、北朝鮮きたちょうせんの体制たいせいを保証ほしょうする考かんがえも示唆しさしました

蓬佩奥进一步称，“我们的也必须保证和平安全”，特朗普政府称有意向保证朝鲜体制。

そのうえで、キム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員いいん長ちょうが来月らいげつ、シンガポールで行おこなわれる史上しじょう初はつの米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんで、非核ひかく化かの決断けつだんを下くだすことに期待きたいを示しめしました

基于以上，金正恩朝鲜劳动党委员长将于下月于新加坡举行史上首次美朝首脑会谈，兑无核化的决断表示期待。

また、ポンペイオ長官ちょうかんは先週せんしゅう、北朝鮮きたちょうせんを訪おとずれた際さいに、キム委員いいん長ちょうと非核ひかく化かの進め方すすめかたについても話し合はなしあったと説明せつめいし、首脳しゅのう会談かいだんまでにさらに協議きょうぎを行おこなう必要ひつようがあるとの考かんがえも示しめしました