家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
北海道ほっかいどう福島町ふくしまちょうが今年ことしも女性じょせいの相撲すもう大会たいかいを開ひらく
2018-05-14 15:30:00
翻译
Anonymous 01:05 15/05/2018
3 0
添加翻译
北海道ほっかいどう福島町ふくしまちょうが今年ことしも女性じょせいの相撲すもう大会たいかいを開ひらく
label.tran_page 北海道福岛县今年也举行了女性相扑比赛。

大相撲おおずもうの横綱よこづなが２人ふたり生うまれた北海道ほっかいどうの福島町ふくしまちょうは相撲すもうが盛さかんで、毎年まいとし母ははの日ひに女性じょせいの相撲すもう大会たいかいを開ひらいています

label.tran_page 诞生了两名相扑的横纲选手的北海道福岛县，相扑非常流行，每年母亲节都会举行女性相扑比赛。
今年ことしは１３日にちに日本中にほんじゅうから６０人にんの女性じょせいが集あつまって、相撲すもうの試合しあいをしました
label.tran_page 今年5月13日在日本召集了60名女性进行了相扑比赛
みんな一生懸命いっしょうけんめい力ちからを出だして相手あいてを押おしたり投なげたりしました
label.tran_page 大家都非常拼命出力将对手压倒和扔倒

優勝ゆうしょうを決きめる試合しあいでは「まこデラックス山やま」が相手あいてを投なげて勝かって、去年きょねんに続つづいて今年ことしも優勝ゆうしょうしました

label.tran_page 决定胜负的比赛是贵族琴子山把对手压倒而胜出，接着去年今年也胜利了。
「まこデラックス山やま」は相撲すもうのときの名前なまえで、東京とうきょうから来きた２３歳さいの西山にしやままこさんです
label.tran_page 贵族琴子山是相扑比赛的名字，实际是来自东京的23岁西山琴子小姐。
西山にしやまさんは「一生懸命いっしょうけんめい相撲すもうをすることは男性だんせいも女性じょせいも同おなじです
label.tran_page 西山小姐说，在相扑比赛上竭尽全力不管是女性还是男性都是一样的。
試合しあいでは全部ぜんぶの力ちからを出だしました」と話はなしていました
label.tran_page 在比赛中用尽全力

大相撲おおずもうでは、女性じょせいは土俵どひょうに上あがってはいけないという決きまりについて、今いまいろいろな意見いけんが出でています

label.tran_page 相扑比赛中，女性是不能上摔跤台的，但关于这点至今有着很多不同的声音。
福島町ふくしまちょうでは、男性だんせいも女性じょせいも同おなじように相撲すもうをしています
label.tran_page