집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
“夏なつのセールを２に回かい” 大手おおてデパート 初はつの取り組とりくみで集客しゅうきゃく狙ねらう
6/30/2018 2:56:37 PM +09:00
번역
Anonymous 08:06 30/06/2018
0 0
번역 추가
“夏なつのセールを２に回かい” 大手おおてデパート 初はつの取り組とりくみで集客しゅうきゃく狙ねらう
label.tran_page 여름 세일을2회 대형백화점을시작으로 고객모으기를 시작
大手おおてデパート各社かくしゃは、この夏なつのセールを２に回かいに分わけて行おこなうことになりました
label.tran_page ㅋ
主力しゅりょくの衣料いりょう品ひんの販売はんばいが振ふるわない中なか、業界ぎょうかいで足並あしなみをそろえててこ入てこいれを図はかるのが狙ねらいです
label.tran_page ㅋ
夏なつのセールを２に回かい行おこなう取り組とりくみは、日本にっぽん百貨店ひゃっかてん協会きょうかいなどがことし初はじめて企画きかくしました
label.tran_page ㅋ


大手おおてデパートはほぼ全社ぜんしゃが参加さんかする見込みこみで、来月らいげつ半なかばごろまでの、春物はるものと初夏しょか向むけの衣料いりょう品ひんを中心ちゅうしんとする１いち回かい目めに続つづいて、来月らいげつ末まつからは夏物なつものを中心ちゅうしんに２に回かい目めを実施じっしします
label.tran_page ㅋ
セールの期間きかんは会社かいしゃによって異ことなりますが、長ながいところでは８月はちがつのお盆おぼんまで続つづけるということです
label.tran_page ㅋ


デパート業界ぎょうかいでは、ネット通販つうはんや低てい価格かかくの専門せんもん店てんとの競争きょうそうで夏なつのセールの売り上うりあげが低迷ていめいしています
label.tran_page ㅋ
このため各社かくしゃとしては、足並あしなみをそろえてセールのてこ入てこいれを図はかることで集客しゅうきゃく効果こうかを高たかめ、売り上うりあげの回復かいふくにつなげたい考かんがえです
label.tran_page ㅋ


東京とうきょう・銀座ぎんざにある大手おおてデパートの担当たんとう者しゃは「２に回かいにわたるセールの期間きかん中ちゅう、夏なつ祭まつりなどのイベントも企画きかくし、多おおくの客きゃくを呼び込よびこみたい」と話はなしていました
label.tran_page ㅋ