Báo tiếng Nhật: 気象庁「今後大雨特別警報を発表する可能性も」

気象庁きしょうちょう「今後こんご大雨おおあめ特別とくべつ警報けいほうを発表はっぴょうする可能かのう性せいも」

16.cơ quan Khí tượng Nhật Bản Khả năng công bố báo động đặc biệt mưa lớn trong tương lai

活発かっぱつな前線ぜんせんによる記録きろく的てきな大雨おおあめについて、気象庁きしょうちょうは、６ろく日にち午前ごぜん記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、「引き続ひきつづき、猛烈もうれつな雨あめが断続だんぞく的てきに８はち日にちまで続つづく見込みこみで、今後こんご、大雨おおあめ特別とくべつ警報けいほうを発表はっぴょうする可能かのう性せいがある」として、厳重げんじゅうに警戒けいかいするとともに、早はやめに避難ひなんするよう呼よびかけました

Theo lịch dự kiến trận mưa lớn kỷ lục , Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã tổ chức một cuộc họp báo sáng mùng 6, Có khả năng mưa lớn sẽ tiếp tục liên tục cho đến ngày 8 tháng 8, và có khả năng báo động mưa lớn tiếp theo cảnh báo nghiêm trọng và kêu gọi nhanh chóng sơ tán

気象庁きしょうちょう予報よほう課かの黒くろ良よ龍太りゅうた主任しゅにん予報よほう官かんは、６ろく日にち午前ごぜん10時半じはんから記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、「梅雨つゆ前線ぜんせんの活発かっぱつな活動かつどうが続つづき西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽんでは、猛烈もうれつな雨あめを伴ともない、すでに広ひろい範囲はんいで記録きろく的てきな大雨おおあめとなっている

Ryuta Kuroyoshi, trưởng ban thuộc Ban Dự báo của Cơ quan Khí tượng đã tổ chức một cuộc họp báo từ 10:30 sáng ngày 6 tháng 6 và nói, Theo dự báo mưa mãnh liệt ở miền tây Nhật Bản và miền đông Nhật Bản, trở thành mưa lớn trên phạm vi rộng

引き続ひきつづき、猛烈もうれつな雨あめが断続だんぞく的てきに８はち日にちまで続つづく見込みこみで、今後こんご、重大じゅうだいな災害さいがいの発生はっせいするおそれが著いちじるしく高たかくなり、大雨おおあめ特別とくべつ警報けいほうを発表はっぴょうする可能かのう性せいがある」と述のべ、厳重げんじゅうな警戒けいかいを呼よびかけました

Tiếp tục, dự kiến mưa lớn sẽ tiếp tục liên tục cho đến ngày 8, có khả năng là những thảm họa nghiêm trọng sẽ xảy ra trong tương lai và có khả năng công bố báo động mưa lớn đặc biệt, ” phát động cảnh báo nghiêm trọng

特とくに、６ろく日にち夜よるから７なな日にちにかけては九州きゅうしゅうや中国ちゅうごく地方ちほう、それに四国しこく付近ふきんに向むかって大量たいりょうの暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみ、猛烈もうれつな雨あめが降ふるおそれがあるとしています

Đặc biệt, từ đêm thứ 6 đến ngày 7, rất nhiều luồng khí ẩm và ẩm ướt ở Kyushu, Chugoku và gần Shikoku, và người ta nói rằng có nguy cơ mưa lớn

そのうえで、「西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽんではこれまでの大雨おおあめによって広ひろい範囲はんいで地盤じばんが緩ゆるみ、河川かせんが増水ぞうすいし、氾濫はんらんしている

Ngoài ra, Ở phía tây Nhật Bản và phía đông Nhật Bản, mặt đất đã trở nên lỏng lẻo trong một phạm vi rộng do mưa lớn cho đến nay, con sông ngày càng tăng và ngập lụt

土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすい、氾濫はんらんに厳重げんじゅうな警戒けいかいが必要ひつようで、今後こんごの気象きしょう情報じょうほうや地元じもと自治体じちたいの避難ひなん情報じょうほうに注意ちゅういし暗くらくなる前まえに早はやめ早はやめの避難ひなんを心こころがけてほしい」と呼よびかけました

Chúng tôi kêu gọi đề phòng an toàn chống lại thiên tai liên quan đến trầm tích, xâm nhập đất thấp, nước sông dâng, lũ lụt, xin lưu ý thông tin thời tiết trong tương lai và thông tin sơ tán của các đô thị địa phương và thực hiện sớm và sơ tán trước khi tối Đó là

また、「土砂どしゃ災害さいがいや洪水こうずいの危険きけん性せいが高たかまっている地域ちいきでは少すこしでも早はやく安全あんぜんな場所ばしょに避難ひなんするとともに、急きゅうながけや用水路ようすいろなど、危険きけんな場所ばしょには近ちかづかないでほしい」と呼よびかけました

Ngoài ra, tôi yêu cầu họ sơ tán đến một nơi an toàn càng sớm càng tốt ở những khu vực có nguy cơ sạt lở đất và lũ lụt tăng lên, và cũng không tiếp cận những nơi nguy hiểm như vách đá bất ngờ và kênh tưới tiêu