家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
１つの会場かいじょうで２３６２の将棋しょうぎの試合しあいをして世界記録せかいきろくになる
2018-10-16 11:30:00
翻譯
Kenny 00:10 22/10/2018
5 0
添加翻譯
１つの会場かいじょうで２３６２の将棋しょうぎの試合しあいをして世界記録せかいきろくになる
label.tran_page 在一個會場舉辦2362場象棋比賽 創下世界紀錄

山形県やまがたけん天童市てんどうしは、将棋しょうぎで使つかう駒こまを日本にっぽんでいちばん多おおく作つくっています

label.tran_page 山形縣天童市是日本製作象棋最多的地方
天童市てんどうしで１４日じゅうよっか、日本にっぽんのいろいろな所ところから来きた４７６０人にんが、１つの会場かいじょうで一緒いっしょに将棋しょうぎの試合しあいをしました
label.tran_page 14日在天童市 來自日本各地方的4760人 在一個會場一起進行象棋比賽

１時間じかん以内いないに終おわった試合しあいの数かずが、６年ねん前まえに東京とうきょうで行おこなわれた１５７４より多おおくなると、ギネスの世界記録せかいきろくになります

label.tran_page 在一小時內結束的比賽數多於六年前在東京舉行的1574場 創下金上述金氏世界紀錄
天童市てんどうしは今年ことしが２回かい目めの挑戦ちょうせんです
label.tran_page 天童市今年是二度挑戰

試合しあいは午前ごぜん１０時じごろ始はじまりました

label.tran_page 比賽在上午十點開始
そして、１時間じかん以内いないに２３６２の試合しあいが終おわって、新あたらしい世界記録せかいきろくになりました
label.tran_page 接著 在一小時內完成2362場比賽 成為新的世界紀錄
家族かぞくと一緒いっしょに来きた女性じょせいは「子こどもたちと一緒いっしょに世界記録せかいきろくを作つくることに参加さんかできて、いい記念きねんになりました」と話はなしていました
label.tran_page 和家人一起來的女性表示說： 「可以和孩子們一起參加創造世界紀錄的事 是很好的紀念。」