Báo tiếng Nhật: 東京江戸川区工事現場で爆発 8人けが地下のガス管損傷か

東京とうきょう江戸川えどがわ区く工事こうじ現場げんばで爆発ばくはつ 8人にんけが地下ちかのガス管かん損傷そんしょうか

gg

27日にち朝あさ、東京とうきょう・江戸川えどがわ区くの工事こうじ現場げんばで爆発ばくはつが起おき、8人にんがけがをしました

Vào sáng ngày 27, có một vụ nổ xảy ra tại công trường đang thi công thuộc quận A, có 8 người bị thương

地下ちかのガス管かんを損傷そんしょうした可能かのう性せいがあるということで、警視庁けいしちょうや消防しょうぼうが、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

Do có khả năng gây hư hại đến đường ống gas dưới mặt đất nên cảnh sát và lực lượng phòng cháy chữa cháy đang điều tra tình hình chi tiết

東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうによりますと、27日にち午前ごぜん9時半じはんごろ、江戸川えどがわ区く東葛西ひがしかさいで「爆発ばくはつ音おんが聞きこえた」と通報つうほうがありました

Sở cứu hỏa Tokyo cho biết, khoảng 9 giờ sáng ngày 27, có trình báo rằng "có nghe thấy tiếng nổ" tại quận A

現場げんばにあった工事こうじ車両しゃりょうから黒くろ煙けむりが上あがるなど、一時いちじ、激はげしく焼やけて、ポンプ車しゃなど30台だいあまりが出でて消火しょうか活動かつどうにあたり、火ひはおよそ1時間じかん半はん後ごにほぼ消し止けしとめられたということです

Cháy dữ dội diễn ra trong một lúc, khói đen từ xe thi công tại hiện trường vụ nổ, có hơn 30 xe bao gồm cả xe bơm cứu hỏa đến thực hiện công tác cứu hỏa, đám cháy được dập tắt phần lớn sau khoảng 1 giờ rưỡi đồng hồ

東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうなどによりますと、現場げんばで作業さぎょうしていた人ひとや、近隣きんりん住民じゅうみんなど、20代だいから70代だいのあわせて8人にんがけがをしたということです

Sở cứu hỏa Tokyo co biết, có tổng cộng 8 người bị thương từ độ tuổi 20 đến độ tuổi 70 bao gồm công nhân đang thi công tại hiện trường và người dân sống ở lân cận

いずれも命いのちに別状べつじょうはないということです

Không có ai gặp nguy hiểm đến tính mạng

警視庁けいしちょうによりますと、現場げんばでは地下ちかに新築しんちくマンションの杭くいを打ち込うちこむ工事こうじが行おこなわれていて、ガス管かんを損傷そんしょうした可能かのう性せいがあるということです

Sở cảnh sát cho biết, một công trình đào móng cho chung cư mới đang được thực hiện tại hiện trường vụ nổ, việc này có khả năng đã làm ảnh hưởng đến ống ga dưới mặt đất

通報つうほうのあとも複数ふくすう回かい、爆発ばくはつが続つづいたということで、警視庁けいしちょうは周辺しゅうへんの住民じゅうみんに避難ひなんを呼よびかけるとともに、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

Sở cảnh sát kêu gọi người dân xung quanh lánh nạn đồng thời điều tra tình hình chi tiết

現場げんばは東京とうきょうメトロ・東西とうざい線せんの葛西かさい駅えきのすぐそばにあるマンションが建ち並たちならぶ住宅じゅうたく街がいです

Hiện trường vụ việc là một khu dân cư có nhiều tòa nhà chung cư, nằm ngay cạnh Ga Kasai trên Tuyến tàu điện ngầm Tokyo Tozai

【動画どうが】上空じょうくうからの映像えいぞうでは（17秒びょう）

NHKのヘリコプターが午前ごぜん10時じごろ、上空じょうくうから撮影さつえいした映像えいぞうでは、コンビニエンスストアの窓まどガラスが割われたり看板かんばんが壊こわれたりして、破片はへんが散乱さんらんしている様子ようすが見みえます

Trong hình ảnh do trực thăng của đài NHK chụp lại khoảng 10 giờ sáng từ trên cao xuống có thể nhìn thấy tình trạng cửa kính của nhiều cửa hàng tiện lợi bị vỡ, bảng hiệu bị phá hỏng, mảnh vỡ bay tứ tung