Báo tiếng Nhật: 中国に対する追加関税一部停止期限延長の大統領令署名と発表

中国ちゅうごくに対たいする追加ついか関税かんぜい一部いちぶ停止ていし期限きげん延長えんちょうの大統領だいとうりょう令れい署名しょめいと発表はっぴょう

Phát biểu sắc lệnh của tổng thống về việc gia hạn ngừng một phần thuế bổ sung đối với TQ

アメリカのホワイトハウスは、中国ちゅうごくからの輸入ゆにゅう品ひんに対たいする追加ついか関税かんぜいの一部いちぶについて、トランプ大統領だいとうりょうが停止ていし期限きげんを90日間きゅうじゅうにちかん、延長えんちょうする大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしたと発表はっぴょうしました

Nhà Trắng Mỹ đã phát biểu sắc lệnh của tổng thống My Donad Trump gia hạn thời hạn đình chỉ với một phần thuế bổ sung đối với hàng hoá TQ 90 ngày

中国ちゅうごく側がわもアメリカからの輸入ゆにゅう品ひんへの一部いちぶの関税かんぜい措置そちなどについて停止ていし期限きげんの延長えんちょうを発表はっぴょうし、両国りょうこくは協議きょうぎを続つづけることになりました

Phía TQ cũng thông báo gia hạn thời hạn đình chỉ các biện pháp một phần thuế với hàng nhập khẩu từ Mỹ, cả hai bên sẽ tiếp tục đàm phán

トランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちをきっかけに、アメリカと中国ちゅうごくは互たがいに100ひゃく％を超こえる追加ついか関税かんぜいをかけあう事態じたいとなりましたが、ことし5月ごがつ、双方そうほうが関税かんぜいを大幅おおはばに引ひき下さげた上うえで、このうち24にじゅうよん％分ぶんについては今月こんげつ12日じゅうににちまで適用てきようを停止ていしするとしていました

Bắt đầu từ các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, TQ và Mỹ đã dẫn đến tình trạng leo thang đối đáp thuế quan lẫn nhau vượt mức 100%. Tuy nhiên, tháng 5 năm nay cả hai bên đã giảm đáng kể mức thuế quan, trong đó đã quyết định đình chỉ mức thuế 24% đến ngày 12 tháng này

期限きげんが迫せまる中なか、アメリカのホワイトハウスは11日じゅういちにち、トランプ大統領だいとうりょうが停止ていし期限きげんを90日間きゅうじゅうにちかん、延長えんちょうする大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしたと発表はっぴょうしました

Trong bối cảnh sức ép về thời hạn, Nhà Trắng đã ban bố Tổng thống Donad Trump đã ký sắc lệnh gia hạn thời hạn đình chỉ thêm 90 ngày

新あらたな期限きげんは11月じゅういちがつ10日とおかとなります

Thời hạn mới sẽ là ngày 10/

また、中国ちゅうごく側がわも関税かんぜい措置そちに加くわえ、関税かんぜい以外いがいの報復ほうふく措置そちについても停止ていし期限きげんを延長えんちょうすると発表はっぴょうし、両国りょうこくは貿易ぼうえき問題もんだいなどについての協議きょうぎを続つづけることになりました

Ngoài ra, Phía TQ cũng đã ban bố gia hạn thời hạn đình chỉ các biện pháp thuế quang cũng như các biện pháp đáp trả phi thuế quan, cả hai bên sẽ tiếp tục đàm phán các các vấn đề như thương mại

トランプ大統領だいとうりょうはこれまで中国ちゅうごくとの関係かんけいは良好りょうこうだと強調きょうちょうする一方いっぽう、10日とおかには自身じしんのSNSで「中国ちゅうごくがアメリカ産さんの大豆だいずの注文ちゅうもんをすぐに4倍よんばいに増ふやすことを期待きたいしている

Tổng thống Donad Trump vốn luôn nhấn mạnh quan hệ tốt đẹp với TQ, mặt khác, ngày 10 trên SNS của mình ông đã đăng tải dòng trạng thái Tôi kì vọng TQ sẽ thu mua đậu nành Mỹ lên 4 lần,

これはアメリカの中国ちゅうごくに対たいする貿易ぼうえき赤字あかじの大幅おおはばな削減さくげんにつながる」と投稿とうこうし、中国ちゅうごく側がわに対応たいおうを求もとめています

Điều này sẽ làm giảm đáng kể thâm hụt thương mại đối với TQ của Mỹ và yêu cầu phía TQ đối ứng

これまでの協議きょうぎでは、中国ちゅうごくによるレアアースの輸出ゆしゅつ規制きせいの緩和かんわなども議題ぎだいとなっていて、両国りょうこくが最終さいしゅう的てきに折おり合あえるかが焦点しょうてんとなっています

Những vẫn đề như nới lỏng quy định xuất khẩu đất hiếm của TQ cũng đang trở thành đề tài thảo luận trong các hội nghị từ trước đến nay. Và cả hai bên liệu có đạt được thoả hiệp cuối cùng hay không cũng đang là tiêu điểm được chú ý.