アメリカのホワイトハウスは、
中国からの
輸入品に
対する
追加関税の
一部について、
トランプ大統領が
停止期限を
90日間">日間、
延長する
大統領令に
署名したと
発表しました。
Nhà Trắng của Mỹ đã thông báo rằng Tổng thống Trump đã ký sắc lệnh tổng thống gia hạn thêm 90 ngày thời hạn tạm dừng một phần thuế bổ sung đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc.
もアメリカからの
輸入品への
一部の
関税措置などについて
停止期限の
延長を
発表し、
両国は
協議を
続けることになりました。
Phía Trung Quốc cũng đã công bố gia hạn thời hạn tạm dừng một số biện pháp thuế quan đối với hàng hóa nhập khẩu từ Mỹ, và hai nước sẽ tiếp tục tiến hành đàm phán.
トランプ政権の関税措置をきっかけに、アメリカと中国は互いに100％を超える追加関税をかけあう事態となりましたが、ことし5月、双方が関税を大幅に引き下げた上で、このうち24％分については今月12日まで適用を停止するとしていました。
Khởi nguồn từ các biện pháp áp thuế của chính quyền Trump, Mỹ và Trung Quốc đã áp dụng các mức thuế bổ sung vượt quá 100% đối với nhau, tuy nhiên vào tháng 5 năm nay, hai bên đã đồng ý giảm mạnh thuế quan và tạm dừng áp dụng 24% trong số đó cho đến ngày 12 tháng này.
期限が迫る中、アメリカのホワイトハウスは11日、トランプ大統領が停止期限を90日間、延長する大統領令に署名したと発表しました。
Trong bối cảnh hạn chót đang đến gần, Nhà Trắng của Mỹ ngày 11 thông báo rằng Tổng thống Trump đã ký sắc lệnh tổng thống gia hạn thời hạn đình chỉ thêm 90 ngày.
新たな期限は11月10日となります。
Thời hạn mới sẽ là ngày 10 tháng 11.
また、中国側も関税措置に加え、関税以外の報復措置についても停止期限を延長すると発表し、両国は貿易問題などについての協議を続けることになりました。
Ngoài ra, phía Trung Quốc cũng thông báo sẽ gia hạn thời hạn tạm dừng các biện pháp trả đũa phi thuế quan bên cạnh các biện pháp thuế quan, và hai nước sẽ tiếp tục đàm phán về các vấn đề thương mại và những vấn đề liên quan khác.
トランプ大統領はこれまで中国との関係は良好だと強調する一方、10日には自身のSNSで「中国がアメリカ産の大豆の注文をすぐに4倍に増やすことを期待している。
Tổng thống Trump nhấn mạnh rằng mối quan hệ với Trung Quốc cho đến nay vẫn tốt đẹp, trong khi đó vào ngày 10, ông đăng trên mạng xã hội của mình rằng Tôi hy vọng Trung Quốc sẽ ngay lập tức tăng đơn đặt hàng đậu nành Mỹ lên gấp 4 lần.
これはアメリカの
中国に
対する
貿易赤字の
大幅な
削減につながる」と
投稿し、
中国側に
対応を
求めています。
Điều này sẽ dẫn đến việc giảm đáng kể thâm hụt thương mại của Mỹ với Trung Quốc, và phía Trung Quốc được yêu cầu đáp ứng.
これまでの協議では、中国によるレアアースの輸出規制の緩和なども議題となっていて、両国が最終的に折り合えるかが焦点となっています。
Trong các cuộc đàm phán trước đây, việc nới lỏng các quy định xuất khẩu đất hiếm của Trung Quốc cũng đã được đưa ra thảo luận, và trọng tâm hiện nay là liệu hai nước có thể cuối cùng đạt được thỏa thuận hay không.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
