Báo tiếng Nhật: 北朝鮮キム総書記ロシアプーチン大統領に支援継続の考え示す

北朝鮮きたちょうせんキム総書記そうしょきロシアプーチン大統領だいとうりょうに支援しえん継続けいぞくの考かんがえ示しめす

Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un bày tỏ ý định tiếp tục viện trợ cho Tổng thống Nga Putin

中国ちゅうごくを訪問ほうもんしている北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きん正恩じょんうん）総書記そうしょきは、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうと会談かいだんし、ロシアがウクライナ侵攻しんこうを続つづける中なか、ロシア西部せいぶでの戦闘せんとうに北朝鮮きたちょうせんの兵士へいしたちが参加さんかしたことを踏ふまえ、今後こんごもロシアへの支援しえんを継続けいぞくする考かんがえを示しめしました

Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un, người đang có chuyến thăm Trung Quốc, đã hội đàm cùng với Tổng thống Nga Putin và bày tỏ ý định tiếp tục viện trợ cho Nga trong tương lai, trong bối cảnh binh lính Triều Tiên đã tham gia chiến đấu ở miền tây nước Nga khi Nga tiếp tục cuộc tấn công vào Ukraine.

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン総書記そうしょきは3日みっか、中国ちゅうごくが日本にっぽんとの戦争せんそうに勝利しょうりした80年はちじゅうねんの記念日きねんびだとして首都しゅと・北京ぺきんで行おこなった軍事ぐんじパレードにそろって参加さんかしたあと、首脳会談しゅのうかいだんを行おこないました

Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un và Tổng thống Nga Putin đã có cuộc hội đàm thượng đỉnh sau khi tham dự lễ duyệt binh được tổ chức tại thủ đô Bắc Kinh vào ngày 3 để kỷ niệm 80 năm chiến thắng của Trung Quốc trong cuộc chiến tranh chống pháp xít Nhật

プーチン大統領だいとうりょう「特別とくべつな信頼しんらいと友情ゆうじょう」
会談かいだんの冒頭ぼうとう、プーチン大統領だいとうりょうは「両国りょうこくの関係かんけいは特別とくべつな信頼しんらいと友情ゆうじょうに満みちた同盟的どうめいてきなものになってきている」と述のべ、去年きょねん6月ろくがつに両国りょうこくが署名しょめいした有事ゆうじの際さいに互たがいに軍事ぐんじ支援しえんを行おこなうことを明記めいきした包括的ほうかつてき戦略せんりゃくパートナーシップ条約じょうやくにより関係かんけい強化きょうかが進すすんだと指摘してきしました

Tổng thống Putin: "Lòng tin cậy và tình hữu nghị đặc biệt" Mở đầu cuộc hội đàm, Tổng thống Putin tuyên bố: "Mối quan hệ giữa hai nước chúng ta đã trở thành một liên minh tràn đầy lòng tin cậy và tình hữu nghị đặc biệt", đồng thời chỉ ra rằng mối quan hệ này đã được củng cố thông qua Hiệp ước Đối tác Chiến lược Toàn diện mà hai nước ký kết vào tháng 6 năm ngoái, trong đó nêu rõ rằng hai nước sẽ cung cấp hỗ trợ quân sự cho nhau trong trường hợp khẩn cấp.

その上うえで、ロシア西部せいぶクルスク州しゅうで北朝鮮きたちょうせんの兵士へいしたちがウクライナ軍ぐんとの戦闘せんとうに参加さんかしたことを踏ふまえ「あなたの国くにの兵士へいしたちが勇敢ゆうかんかつ英雄的えいゆうてきに戦たたかったことを強調きょうちょうしたい

Thêm vào đó Ông cũng nói rằng quân đội Bắc Triều Tiên đã tham gia giao tranh với quân đội Ukraine ở khu vực Kursk, phía tây nước Nga, và nói thêm, "Tôi muốn nhấn mạnh rằng quân đội nước các bạn đã chiến đấu rất dũng cảm và anh hùng.

あなたの国くにの軍隊ぐんたいと兵士へいしの家族かぞくが被こうむった犠牲ぎせいを決けっして忘わすれない」と述のべました

Chúng tôi sẽ không bao giờ quên những hy sinh của quân đội nước các bạn và gia đình của những người lính."

キム総書記そうしょき「すべてを尽つくし助たすける」
これに対たいしキム総書記そうしょきは「私わたしが、あなたとロシアの人々ひとびとのためにできることがあれば、義務ぎむとしてすべてを尽つくし、助たすける用意よういがある」と述のべ、ロシアへの支援しえんを継続けいぞくする考かんがえを示しめしました

Nhà lãnh đạo Kim Jong Un: "Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để hỗ trợ" Đáp lại, Nhà lãnh đạo Kim Jong Un tuyên bố: "Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm cho ngài và người dân Nga, tôi sẵn sàng làm mọi thứ có thể để hỗ trợ như một nghĩa vụ", cho thấy ý định tiếp tục ủng hộ viện trợ cho Nga.