家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
小池こいけ都知事とちじ“ステイホーム週間しゅうかんに12連休れんきゅうを” 経済けいざい同友どうゆう会かいに要請ようせい
4/24/2020 2:23:40 PM +09:00
翻譯
Anonymous 14:04 24/04/2020
0 0
添加翻譯
小池こいけ都知事とちじ“ステイホーム週間しゅうかんに12連休れんきゅうを” 経済けいざい同友どうゆう会かいに要請ようせい
label.tran_page 小池知事從經濟新聞社請求“居家週期間連續12個假期”
東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは経済けいざい同友どうゆう会かいに対にたいし、25日にちからはじまる「ステイホーム週間しゅうかん」に合あわせて、12日間にちかん連続れんぞくの休暇きゅうかを会員かいいんの企業きぎょうに促うながすよう要請ようせいしました
label.tran_page 東京小池知事要求Keizai Doyukai鼓勵會員公司在25日開始的“ Stay Home Week”連續12天休息。

東京とうきょう都とは25日にちから５月ごがつ６ろく日にちの大型おおがた連休れんきゅうまでを「ステイホーム週間しゅうかん」として、都民とみんや企業きぎょうに対にたいし自宅じたくにとどまるよう促うながすことにしています
label.tran_page 東京都政府計劃在5月25日至6日的“寄宿家庭週”期間鼓勵城市居民和公司留在家中。


これを受うけて、小池こいけ知事ちじは24日にち、経済けいざい同友どうゆう会かいの櫻田さくらだ代表だいひょう幹事かんじとテレビ会議かいぎを行おこない、「大型おおがた連休れんきゅうは重要じゅうような時期じきにかかる
label.tran_page 作為回應，小池知事在24日與經濟新聞社的秘書櫻井慶子舉行了電視會議。
あすから12日間にちかんの連続れんぞく休暇きゅうかを取とってもらうよう音頭おんどをとってほしい」と述のべ、協力きょうりょくを要請ようせいしました
label.tran_page 我希望您帶頭要求我從明天開始連續休假12天。”
これに対にたいし、櫻田さくらだ代表だいひょう幹事かんじは、「ステイホーム週間しゅうかんの趣旨しゅしに大おおいに賛同さんどうする
label.tran_page 對此，櫻田代表說：“我非常支持“居家週”的宗旨。
連続れんぞく休暇きゅうかの取得しゅとくに向むけて、会員かいいん企業きぎょうに強つよく働はたらきかけたい」と応おうじました
label.tran_page 我要大力鼓勵會員公司休假。”


また小池こいけ知事ちじが、出勤しゅっきんを抑制よくせいするためテレワークを一層いっそう促進そくしんしてほしいと求もとめたのに対にたいし、櫻田さくらだ代表だいひょう幹事かんじは「特とくに情報じょうほう通信つうしんの企業きぎょうや外資がいし系けいについては取り組とりくみが非常ひじょうに進すすんでいる
label.tran_page 此外，小池知事要求進一步推廣遠程辦公以減少出勤率，但日本常務大臣櫻田說：“特別是信息和電信公司以及外國公司正在取得重大進展。
働はたらき方かたの違ちがいや仕事しごとの配分はいぶんのしかたの違ちがいもあると思おもうので、参考さんこうにしながらやっていきたい」と述のべ、積極せっきょく的てきに取り組とりくむ考かんがえを示しめしました
label.tran_page 我認為人們的工作方式和工作分配方式存在差異，因此我想在進行過程中參考這一點，''他說。

官房かんぼう長官ちょうかん「自治体じちたいと連携れんけいして感染かんせん拡大かくだい防止ぼうしを」

菅かん官房かんぼう長官ちょうかんは午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで「個別こべつ自治体じちたいの対応たいおうへのコメントは控ひかえるが引き続ひきつづき、自治体じちたいと密接みっせつに連携れんけいして感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしに全力ぜんりょくを尽つくしていきたい」と述のべました
label.tran_page 內閣秘書處秘書長“與地方政府合作以防止感染的傳播”內閣官房長官Suga在下午的新聞發布會上說：“我們將不對個別地方政府的反應發表評論，但將繼續與地方政府密切合作以防止感染的傳播。我要繼續。”