日本報紙
新型しんがたコロナ陽性ようせいカルテ記入きにゅうミスで「陰性いんせい」と通知つうち 三重みえ 伊勢いせ
4/24/2020 7:56:39 PM +09:00
翻譯
Anonymous 15:04 24/04/2020
0 1
添加翻譯
新型しんがたコロナ陽性ようせいカルテ記入きにゅうミスで「陰性いんせい」と通知つうち 三重みえ 伊勢いせ
label.tran_page 由於圖表輸入錯誤Mie Ise,新的電暈正也被報告為“負”
三重みえけんは、伊勢いせ60だい女性じょせい新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしていることがあら確認かくにんされたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 三重縣宣布,最近確認居住在伊勢市的六十多歲婦女感染了新的冠狀病毒。
この女性じょせい検査けんさおこなった伊勢いせ赤十字せきじゅうじ病院びょういんは、カルテへの記入きにゅうミスからあやまって本人ほんにん三重みえけん陰性いんせいだとつたえていたということで、会見かいけんして陳謝ちんしゃしました
label.tran_page 對這名婦女進行檢查的伊勢紅十字會醫院為這次採訪道歉,因為他錯誤地告訴患者和三重縣,由於填寫病歷有誤,他是陰性。

感染かんせん確認かくにんされたのは伊勢いせ保育園ほいくえん調理ちょうりの60だい女性じょせいです
label.tran_page 證實感染的是一名60歲的女性,她是伊勢市的一家幼兒園廚師。


三重みえけん伊勢いせ赤十字せきじゅうじ病院びょういんによりますと、女性じょせい今月こんげつ11にち発熱はつねつし、14にち県内けんない医療いりょう機関きかん肺炎はいえん診断しんだんされたことから、地元じもと伊勢いせ赤十字せきじゅうじ病院びょういん検査けんさけました
label.tran_page 據三重縣和伊勢紅十字會醫院稱,一名婦女於本月11日發燒,並於14日在一家醫療機構被診斷出患有肺炎,因此她在當地的伊勢紅十字會醫院接受了檢查。


その結果けっか、17にち新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん確認かくにんされましたが、臨床りんしょう検査けんさ技師ぎしによるカルテへの記入きにゅうミスから、病院びょういん女性じょせい本人ほんにんけん陰性いんせいだと報告ほうこくしていました
label.tran_page 結果,在17日確認了新的冠狀病毒感染,但是醫院報告說,由於臨床實驗室技術人員在填寫病歷方面存在錯誤,對婦女和縣均為陰性。


しかし23にちべつ臨床りんしょう検査けんさ技師ぎし確認かくにん作業さぎょう記入きにゅうミス気付きづいたということで、病院びょういん女性じょせい謝罪しゃざいするとともに、三重みえけん修正しゅうせい報告ほうこくしました
label.tran_page 但是,23日,另一位臨床技術人員注意到確認工作中的錯誤,醫院向該女士道歉,並向三重縣報告了糾正措施。


このミス女性じょせい入院にゅういんおくれたということですが、女性じょせい発熱はつねつした今月こんげつ11にち以降いこう出勤しゅっきんせず自宅じたく待機たいきしていたということです
label.tran_page 這個錯誤意味著該名婦女住院較晚,但在本月11日發燒後,她沒有去上班。


女性じょせい勤務きんむさき保育園ほいくえんは24にちから臨時りんじ休園きゅうえんになりました
label.tran_page 婦女工作的托兒所從24日起暫時關閉


会見かいけんした伊勢いせ赤十字せきじゅうじ病院びょういん楠田くすだつかさ院長いんちょうは「単純たんじゅんミス地域ちいきみなさん信頼しんらいうしないかねないことをしてしまいました
label.tran_page 伊勢紅十字醫院負責人庫蘇達博士說:“我所做的事情可能會因一個簡單的錯誤而損害社區所有人的信任。”
再発さいはつ防止ぼうし徹底てっていはかり、えりをただして地域ちいき医療いりょうのぞんでいきたい」と陳謝ちんしゃしました
label.tran_page 我想徹底防止複發,並嘗試通過固定衣領來獲得當地的醫療服務。”


三重みえ県内けんない感染かんせんしゃは44にんとなりました
label.tran_page 三重縣44人感染