일본어 뉴스: 長崎県クルーズ船の陰性確認の乗組員帰国へ調整新型コロナ

뒤

長崎ながさき県けんクルーズ船せんの陰性いんせい確認かくにんの乗組のりくみ員いん帰国きこくへ調整ちょうせい新型しんがたコロナ

4/26/2020 11:31:06 PM +09:00

번역

Anonymous 23:04 26/04/2020

0 0

번역 추가

長崎ながさき県けんクルーズ船せんの陰性いんせい確認かくにんの乗組のりくみ員いん帰国きこくへ調整ちょうせい新型しんがたコロナ

나가사키현 크루즈선의 음성확인 승무원 귀국에 조정 신형 코로나

長崎ながさき港こうに停泊ていはくする大型おおがたクルーズ船せんの外国がいこく人じんの乗組のりくみ員いんで起おきている新型しんがたコロナウイルスの集団しゅうだん感染かんせんで、長崎ながさき県けんは、検査けんさで陰性いんせいが確認かくにんされた乗組のりくみ員いんは基本きほん的てきに速すみやかに帰国きこくさせたい考かんがえで今後こんご、国くにとの調整ちょうせいを急いそぐことにしています

나가사키항에 정박하는 대형 크루즈선의 외국인 승조원이게 일어나 있는 신형 코로나 바이러스의 집단 감염으로, 나가사키현은, 검사로 음성이 확인 된 승조원은 기본적으로 빨리 귀국시킬 생각으로 이후, 국가와의 조정을 서두르기로 하였습니다

長崎ながさき港こうにある三菱みつびし重じゅう工業こうぎょう長崎ながさき造船ぞうせん所しょの香焼こうやぎ工場こうじょうに停泊ていはくしている大型おおがたクルーズ船せん「コスタ・アトランチカ」では、ほぼ外国がいこく人じんで構成こうせいされている乗組のりくみ員いん623人にんのうち148人にんで新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが25日にちまでに確認かくにんされました

나가사키항에 있는 미츠비시 중공업 나가사키 조선소의 코야기 공징에 정박해 있는 대형 크루즈선 “코스터 아틀란티카”에서는, 거의 외국인으로 구성되어 있는 승조원 623명중 148명 신형코로나 바이러스에의 감염이 25일 까지 확인 되었습니다

このうちの１いち人にんは重症じゅうしょうで長崎ながさき県内けんないの医療いりょう機関きかんで入院にゅういんしていますが、ほかの人ひとたちは全員ぜんいんが船内せんないにとどまっています

이 중 1명은 중증으로 나가사키 현내의 의료기관에 입원해 있습니다만, 다른 사람들은 전원 선내에 머물고 있습니다

今後こんごの対応たいおうについて、長崎ながさき県けんは検査けんさで陰性いんせいが確認かくにんされた乗組のりくみ員いんは、船ふねの運航うんこうなどに必要ひつような人ひとたちを除のぞいて、基本きほん的てきに14日間にちかんの経過けいか観察かんさつを経へずに速すみやかに下船げせんさせ帰国きこくさせたい考かんがえで今後こんご、国くにとの調整ちょうせいを急いそぐことにしています

이후의 대응에 대해, 나가사키현은 검사로 음성이 확인된 승조원은, 배의 운항 등에 필요한 사람들을 제외하고, 기본적으로 14일간의 경과관찰을 거치고 빠르게 하선시켜 귀국시킬생각으로 이후, 국가와의 조정을 서두르기로 하고있습니다

また陽性ようせいが確認かくにんされた乗組のりくみ員いんについては今後こんご、症状しょうじょうが悪化あっかすることも想定そうていして県内けんないの医療いりょう態勢たいせいの整備せいびを進すすめるとともに、軽症けいしょうや症状しょうじょうがない人ひとは経過けいか観察かんさつが終おわりしだい速すみやかに帰国きこくさせたいとしています

그리고 양성이 확인 된 승조원에 대해서는 이후, 증상이 악화될 것도 상정해 현내의 의료체제의 정비를 진행함과 함께, 경증이나 증상이 없는 사람은 경과관찰이 끝나는 대로 서둘러 귀국시키고지 합니다

一方いっぽう、香焼こうやぎ工場こうじょうに停泊ていはくしていた同おなじ船ふね会社かいしゃの別べつの大型おおがたクルーズ船せん「コスタ・ネオロマンチカ」と「コスタ・セレーナ」の２に隻せきは、発熱はつねつなどの症状しょうじょうを訴うったえる乗組のりくみ員いんはおらず27日にち、ともに国外こくがいに向むけて出港しゅっこうしました

한편 코야기 공장에 정박하고 있던 같은 배 회사의 다른 대형 크루즈선 “코스터 네오로망티카”와 “코스터 세레나”의 두 척은, 발열 등의 증상이 의심되는 승조원은 없으며 27일, 함께 국외로 향해 출항합니다