日本新闻: シャープのマスク 470万人が抽せん応募倍率100倍超新型コロナ

背部

シャープのマスク 470万まん人にんが抽ちゅうせん応募おうぼ倍率ばいりつ100倍ばい超ちょう新型しんがたコロナ

4/28/2020 11:37:07 AM +09:00

翻譯

Anonymous 03:04 28/04/2020

0 0

添加翻譯

シャープのマスク 470万まん人にんが抽ちゅうせん応募おうぼ倍率ばいりつ100倍ばい超ちょう新型しんがたコロナ

夏普的口罩470萬人繪製了超過應用率100倍新型冠狀病毒

シャープは、自社じしゃで生産せいさんしたマスクを抽ちゅうせんで販売はんばいするため、27日にち、インターネット上じょうで申し込もうしこみを受け付うけつけたところ、470万まん人にん余あまりから応募おうぼがあったことを明あきらかにしました

夏普公司於27日接受了互聯網上的應用程序，以抽選的方式販售口罩，並透露有470萬人以上的應用程序

急きゅうきょ販売はんばい数すうを増ふやしましたが、抽ちゅうせんの倍率ばいりつは100倍ばいを超こえています

我們迅速增加了銷售數量，但提款比例超過了100倍

シャープは、マスクの品薄しなうす状態じょうたいの解消かいしょうにつなげようと、液晶えきしょうディスプレーを生産せいさんしている三重みえ県けん多気たき町まちの工場こうじょうで、先月せんげつからマスクを生産せいさんしています

夏普為了解除缺貨的狀態，讓生產液晶顯示器的三重縣多氣町的工廠，從上個月開始改產口罩

今月こんげつ21日にち、自社じしゃのネット通販つうはんサイトで１いち箱はこ50枚まい入いりのマスクを１いち人にん１いち箱はこで販売はんばいを始はじめましたが、先着せんちゃく順じゅんだったためアクセスが殺到さっとうしてサイトがつながりにくくなり、利用りよう者しゃが購入こうにゅうできませんでした

從本月21日起，我們開始在自己的在線購物網站上出售每盒裝50片的口罩，但是由於先到先得的原則，訪問被充斥並且站點難以連接，因此用戶無法購買

このため販売はんばいを抽ちゅうせん方式ほうしきに切り替きりかえ27日にち、申し込もうしこみを受け付うけつけたところ、３さん万まん箱はこの販売はんばいに対にたいし、470万まん6000人にん余あまりから応募おうぼがありました

因此，在27日將銷售方式轉換為彩票方式並接受申請時，有470萬多人的申請，銷售30,000盒。

想定そうていを上回うわまわる応募おうぼがあったため、会社かいしゃは、販売はんばい数すうを４よん万まん箱はこに増ふやしましたが、それでも倍率ばいりつは117倍ばいになる計算けいさんです

該公司將售出的產品數量增加到40,000箱，因為申請人數超出了預期，但倍數仍然是117倍。

抽ちゅうせんは28日にち行おこなわれ、購入こうにゅうできる人ひとには29日にちまでにメールで連絡れんらくされます

彩票將於28日舉行，可以購買的人將在29日通過電子郵件收到通知

シャープは、抽ちゅうせんによる販売はんばいは今後こんごも行おこなう方針ほうしんで、27日にち応募おうぼして購入こうにゅうできなかった人ひとは改あらためて手続てつづきをしなくても次回じかい以降いこうの抽ちゅうせんの対象たいしょうにするということです

夏普打算繼續通過彩票進行銷售，那些在27日申請但無法購買的人將受到下一張彩票的影響，而無需重新進行手續。