家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ロンドンで逃にげ出だした騎兵隊きへいたいの馬うま2頭とうが重体じゅうたい　市民しみんからは心配しんぱいする声こえの投稿とうこうも
2024-04-27 07:10:03
翻譯
Anonymous 01:04 27/04/2024
0 0
添加翻譯
ロンドンで逃にげ出だした騎兵隊きへいたいの馬うま2頭とうが重体じゅうたい　市民しみんからは心配しんぱいする声こえの投稿とうこうも
label.tran_page 倫敦兩匹逃跑的騎兵馬匹情況危急，部分市民表達擔憂

　ロンドンで訓練中くんれんちゅうの騎兵隊きへいたいの馬うまが逃にげ出だした騒さわぎで、車くるまと衝突しょうとつするなどした2頭とうが重体じゅうたいです

label.tran_page 兩匹在倫敦訓練時逃跑的騎兵馬與一輛汽車相撞，目前情況危急。
市民しみんからは容体ようだいを心配しんぱいする声こえが寄よせられています
label.tran_page 公民對他的狀況表示擔憂。


　24日にじゅうよっか、ロンドン中心部ちゅうしんぶで近衛騎兵隊このえきへいたいの馬うま5頭とうが訓練中くんれんちゅうに突然とつぜん、暴あばれ出だし、騎乗きじょうしていた兵士へいしを振ふり落おとして逃にげました
label.tran_page 24日，皇家近衛騎兵的五匹馬在倫敦市中心訓練時突然發瘋，甩掉騎乘的士兵，逃跑了。


　現地げんちメディアによりますと、兵士へいし3人にんと市民しみん1人ひとりがけがをしました
label.tran_page 根據當地媒體報道，三名士兵和一名平民受傷。


　5頭とうのうち2頭とうはおよそ8キロの距離きょりを駆かけ回まわり、途中とちゅう、バスやタクシーと衝突しょうとつするなどしてけがをした後あと、確保かくほされました
label.tran_page 5隻動物​​中的兩隻在奔跑約8公里後與公車和計程車相撞並受傷後獲救。


　25日にち、国防調達担当相こくぼうちょうたつたんとうしょうはこの2頭とうについて「深刻しんこくな容体ようだいだ」と明あきらかにしました
label.tran_page 25日，國防採購國務部長宣布，這兩隻動物「情況嚴重」。


　陸軍りくぐんによりますと、2頭とうは手術しゅじゅつを受うけ、1頭とうが馬専用うませんようの病院びょういんに移うつされたということです
label.tran_page 據陸軍稱，兩隻動物接受了手術，其中一隻被轉移到專門治療馬的醫院。


　陸軍りくぐんのSNSには「一日いちにちも早はやい回復かいふくを祈いのっています」など2頭とうの容体ようだいを気遣きづかう投稿とうこうが相次あいついでいます
label.tran_page 軍隊社群媒體上有許多貼文表達了對這兩隻動物狀況的擔憂，例如「我們希望盡快康復」。