Báo tiếng Nhật: ウルトラマンの監督のふるさとで怪獣の声を出すコンテスト

ウルトラマンの監督かんとくのふるさとで怪獣かいじゅうの声こえを出だすコンテスト

Cuộc thi tạo giọng nói quái vật tại quê hương của đạo diễn Ultraman

福島県ふくしまけんの須賀川市すかがわしは、「ウルトラマン」や「ゴジラ」の映画えいがなどで有名ゆうめいな円谷つぶらや英二えいじ監督かんとくのふるさとです

Thành phố Sukagawa ở tỉnh Fukushima là quê hương của đạo diễn Eiji Tsuburaya, nổi tiếng với các bộ phim như “Ultraman” và “Godzilla”.

ウルトラマンやゴジラには、いろいろな怪獣かいじゅうが出でてきます

Nhiều quái vật khác nhau xuất hiện trong Ultraman và Godzilla.

須賀川市すかがわしで29日にち、怪獣かいじゅうのような声こえを出だすコンテストがありました

Vào ngày 29, có một cuộc thi ở thành phố Sukagawa để tạo ra giọng nói giống quái vật.

12人にんが参加さんかしました

12 người tham gia

いちばん大おおきい声こえを出だした人ひとと、おもしろい声こえを出だした人ひとは賞しょうをもらうことができます

Người có giọng nói to nhất và người có giọng nói hài hước nhất sẽ nhận được giải thưởng.

12人にんは怪獣かいじゅうのように動うごきながら、大おおきい声こえや人ひとが出ださないような声こえを出だしました

12 người di chuyển như quái vật và tạo ra những giọng nói lớn mà con người không thể tạo ra.

会場かいじょうに集あつまった人ひとも楽たのしんでいました

Những người tập trung tại địa điểm cũng rất thích thú.

いちばん大おおきい声こえだったのは小学校しょうがっこう2年生ねんせいの女おんなの子こで、「虫むしが近ちかくに来きたと思おもって、声こえを出だしました

Giọng nói lớn nhất là của một nữ sinh tiểu học năm thứ hai: “Em nghĩ có một con côn trùng đang đến gần mình nên em hét lên”.

もっと大おおきい声こえを出だしたいです」と話はなしました

Tôi muốn nói to hơn”, anh nói.

コンテストを開ひらいた人ひとは、このようなイベントで映画えいがなどに使つかった技術ぎじゅつや文化ぶんかをたくさんの人ひとに知しってほしいと話はなしています

Những người tổ chức cuộc thi nói rằng họ muốn càng nhiều người càng tốt tìm hiểu về công nghệ và văn hóa được sử dụng trong phim thông qua những sự kiện như thế này.

ウルトラマンの監督かんとくのふるさとで怪獣かいじゅうの声こえを出だすコンテスト

Cuộc thi tạo ra âm thanh quái thú ở quê hương vị đạo diễn phim Ultra man

福島県ふくしまけんの須賀川市すかがわしは、「ウルトラマン」や「ゴジラ」の映画えいがなどで有名ゆうめいな円谷つぶらや英二えいじ監督かんとくのふるさとです

Thị trấn Sukagawashi của tỉnh Fukushima là quê hương của vị đạo diễn phim nổi tiếng Tsubura Eji với một số tác phẩm như là Ultra man và Godzilla

ウルトラマンやゴジラには、いろいろな怪獣かいじゅうが出でてきます

Trong phim Ultraman và Godzilla vó rất nhiều loại quái thú xuất hiện

須賀川市すかがわしで29日にち、怪獣かいじゅうのような声こえを出だすコンテストがありました

Cuộc thi tạo ra âm thanh giống quái thú đã được tổ chức vào ngày 29 tại thị trấn Sukagawa

12人にんが参加さんかしました

Có tổng cộng 12 thí sinh tham gia cuộc thi

いちばん大おおきい声こえを出だした人ひとと、おもしろい声こえを出だした人ひとは賞しょうをもらうことができます

Người tạo ra âm thanh to nhất hoặc thú vị nhất sẽ được nhận giải thưởng

12人にんは怪獣かいじゅうのように動うごきながら、大おおきい声こえや人ひとが出ださないような声こえを出だしました

12 thí sinh vừa chuyển động giống quái thú vừa tạo ra âm thanh to chưa từng có

会場かいじょうに集あつまった人ひとも楽たのしんでいました

Mọi người tập trung ở hội trường đã tham gia cùng nhau rất vui vẻ

いちばん大おおきい声こえだったのは小学校しょうがっこう2年生ねんせいの女おんなの子こで、「虫むしが近ちかくに来きたと思おもって、声こえを出だしました

Một cô bé tiểu học năm 2, người tạo ra âm thanh lớn nhất đã nói ”em nghĩ có một con côn trùng đến gần nên đã hét lớn,

もっと大おおきい声こえを出だしたいです」と話はなしました

em muốn tạo ra âm thanh lớn hơn nữa”.

コンテストを開ひらいた人ひとは、このようなイベントで映画えいがなどに使つかった技術ぎじゅつや文化ぶんかをたくさんの人ひとに知しってほしいと話はなしています

Người tổ chức cuộc thi nói rằng anh muốn cho nhiều người biết đến văn hóa và kỹ xảo dùng trong điện ảnh thông qua sự kiện này.