家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
４月がつの米就業者数べいしゅうぎょうしゃすう、１７万まん５千人増せんにんぞうにとどまる　失業率しつぎょうりつは３．９％に上昇じょうしょう
2024-05-06 10:30:03
翻譯
Anonymous 22:05 06/05/2024
0 0
添加翻譯
４月がつの米就業者数べいしゅうぎょうしゃすう、１７万まん５千人増せんにんぞうにとどまる　失業率しつぎょうりつは３．９％に上昇じょうしょう
label.tran_page 4月，美國員工的失業率高達17.5萬，已上升至3.9％

米労働省労働統計局べいろうどうしょうろうどうとうけいきょくが３日発表みっかはっぴょうした４月がつの雇用統計こようとうけいによると、非農業部門ひのうぎょうぶもんの就業者数しゅうぎょうしゃすうは前月比ぜんげつひで１７万まん５０００人増にんぞうにとどまった

label.tran_page 根據3月3日美國勞工統計局宣布的就業統計數據，與上個月相比，非農業部門的數量增加了175,000。

予想よそうよりも減速げんそくしており、昨年さくねん１０月以来がついらいの低ひくい水準すいじゅん

label.tran_page 它的速度比預期的，自去年10月以來一直很低
米連邦準備制度理事会べいれんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）がインフレ抑制よくせいのため需要じゅようを冷ひやそうと試ここのみる中なかでの減速げんそくとなった
label.tran_page 美國美聯儲委員會（FED）在試圖減輕抑制通貨膨脹的需求時減速。

エコノミストの予想よそうでは、労働市場ろうどうしじょうは高金利こうきんりの圧力あつりょくで徐じょじょ々に減速げんそくする見通みとおし

label.tran_page 根據經濟學家的說法，由於高利率，勞動力市場有望逐漸減速。

市場しじょうは今回こんかいの発表はっぴょうを好感こうかんし、ダウ工業株平均こうぎょうかぶへいきんの先物さきものは５０５ドル（１．３％）高だか、Ｓ＆Ｐ５００の先物さきものは１．１％高だか、ナスダックの先物さきものは１．５％高だかとなった

label.tran_page 市場喜歡這一公告，道瓊斯工業工業平均股票平均期貨的平均值增加了505美元（1.3％），標準普爾500指得期貨高1.1％，納斯達剋期貨高於1.5％。

米金融大手べいきんゆうおおてウェルズ・ファーゴのシニアエコノミスト、マイケル・プグリーゼ氏しはＣＮＮの３日みっかのインタビューに対たいし、「大局的たいきょくてきな観点かんてんから見みると、労働市場ろうどうしじょうは依然非常いぜんひじょうに力強ちからづよく、逼迫ひっぱく（ひっぱく）が続つづいている」と説明せつめい

label.tran_page “從一個巨大的角度來看，勞動力市場仍然非常有力且持續（拉動），”美國金融巨頭Welns Fargo的高級邁克爾·普格斯（Michael Pgrise）說
「２０２０年ねんや０９年ねん、あるいは過去かこ１５年ねんあまりで目めにしたような労働市場ろうどうしじょうが完全かんぜんに軟化なんかした状況じょうきょうからは程遠ほどとおい」と指摘してきした
label.tran_page “這遠非完全軟化的勞動力市場，在2020年，2009年或過去15年中。”

一方いっぽうで「２１年後半ねんこうはんや２２年ねんの大半たいはんのピーク時じほど労働市場ろうどうしじょうが逼迫ひっぱくしていないことも明白めいはくだ」との見方みかたを示しめした

label.tran_page 另一方面，他說：“很明顯，勞動力市場不如21和22年後半段的大部分峰值那麼緊。”

労働統計局ろうどうとうけいきょくによると、失業率しつぎょうりつは３．９％に上昇じょうしょう

label.tran_page 根據勞工統計局的數據，失業率已上升至3.9％
失業率しつぎょうりつが４％未満みまんに抑おさえられたのは２７カ月連続げつれんぞくで、１９６０年代後半ねんだいこうはんの連続記録れんぞくきろくに並ならんだ
label.tran_page 連續27個月的失業率不到4％，在1960年代後期連續一系列並列記錄。