Báo tiếng Nhật: 旅行に来た外国人に「店で待つ時間をなくすサービス」

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんに「店みせで待まつ時間じかんをなくすサービス」

Có dịch vụ không mất thời gian chờ đợi ở cửa hàng dành cho người nước ngòi khi du lịch

日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんの楽たのしみの１つが日本にっぽんの食たべ物ものです

Một trong những niềm vui của người nưức ngoài khi du lịch Nhật Bản là các món ăn Nhật

しかし客きゃくが多おおくて、店みせなどで長ながい時間じかん待またなければならないことがあります

Nhưng khi mà có đông khách , thì ở những cửa hàng phải đợi chờ lâu

店みせなどに行いく人ひとが、待またないで食事しょくじをするために、お金かねを払はらって予約よやくできるサービスが始はじまっています

Vì có người vào những quán như vậy , muốn ăn mà không phải đợi nên bắt đầu xuất hiện dịch vụ trả tiền đặt chỗ trước

インターネットで、何時なんじに何人なんにんで行いくか予約よやくします

Lên mạng rồi đặt đến lúc mấy giờ mấy người

予約よやくには、1人ひとり390円えんかかります

Tốn 390 yên/ người khi đặt chỗ

東京とうきょうの渋谷区しぶやくにあるラーメンの店みせは、席せきの半分はんぶんをこのサービスに使つかっています

Cái quán mì ở shibuyaku Tokyo hết phân nữa số ghế là sử dụng cho dịch vụ này

サービスを利用りようする人ひとの半分はんぶんぐらいが外国人がいこくじんです

Khoảng phân nữa người sử dụng dich vụ nacy là người nước ngoài

カナダから来きた男性だんせいは「予約よやくのお金かねは高たかくないし、早はやく店みせに入はいることができていいです」と話はなしていました

Người đàn ông đến từ. cannada cho biết rằng số tiền cho dịch vụ này không cai và có thể vào quan liền

このサービスをしている会社かいしゃは「旅行りょこうしている外国人がいこくじんには、日本にっぽんにいる時間じかんは大切たいせつです

Côg ty dịch vụ này cho biết chúng toii nghĩ rằng dịch vụ này là cần thiết cho những người nước nhoài đi du lịch , trân trọng thoi gian có ở nhật

このサービスは必要ひつようだと思おもいます」と話はなしていました

旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんに「店みせで待まつ時間じかんをなくすサービス」

Dịch vụ loại bỏ thời gian chờ tại các cửa hàng dành cho khách du lịch đến Nhật.

日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんの楽たのしみの１つが日本にっぽんの食たべ物ものです

Một điều mong chờ của các du khách nước ngoài khi đến Nhật du lịch là đồ ăn.

しかし客きゃくが多おおくて、店みせなどで長ながい時間じかん待またなければならないことがあります

Tuy nhiên với số lượng du khách ngày càng đông thì mọi người phải chờ trong thời gian dài mới được vào quán.

店みせなどに行いく人ひとが、待またないで食事しょくじをするために、お金かねを払はらって予約よやくできるサービスが始はじまっています

Một dịch vụ có thể đặt lịch trả tiền trước để vào quán ăn mà không phải chờ đang được bắt đầu đưa vào goạt động.

インターネットで、何時なんじに何人なんにんで行いくか予約よやくします

Mọi người sẽ đặt lịch hẹn đi đâu, mấy người, mấy giờ bằng điện thoại trên internet.

予約よやくには、1人ひとり390円えんかかります

Việc đặt lịch henn trước này sẽ mất 390 yên trên một người.

東京とうきょうの渋谷区しぶやくにあるラーメンの店みせは、席せきの半分はんぶんをこのサービスに使つかっています

Tại một cửa hàng ramen tại Shibuya, Tokyo đang sử dụncg dịch vuh này với một nửa số ghế ngồi trong quán

サービスを利用りようする人ひとの半分はんぶんぐらいが外国人がいこくじんです

Khoảng một nửa nhũebg người sử dụncg dịch vụ này là người nước ngoài.

カナダから来きた男性だんせいは「予約よやくのお金かねは高たかくないし、早はやく店みせに入はいることができていいです」と話はなしていました

Một người đàn ông đến từ Canana đã chia sẻ rằng:” Số tiền bỏ ra để đẳ hẹn trước rất rẻ, và có thể vào quán ngay ko phải đợi thì thật tuyệt.”

このサービスをしている会社かいしゃは「旅行りょこうしている外国人がいこくじんには、日本にっぽんにいる時間じかんは大切たいせつです

Công ty làm ra dịch vụ này cho rằng:” Các du khách nước ngoài đi du lịch Nhật thì rất quan trọng về thời gian.

このサービスは必要ひつようだと思おもいます」と話はなしていました

Và với dịch vụ này chúng tôi nghĩ nó rất cần thiết cho khách du lịch nước ngoài.”