일본 신문
べいGM、「シボレー・マリブ」の生産終了せいさんしゅうりょうへ 製造工場せいぞうこうじょうはEV再編さいへん
2024-05-13 16:00:22
번역
Anonymous 19:05 13/05/2024
0 0
번역 추가
べいGM、「シボレー・マリブ」の生産終了せいさんしゅうりょうへ 製造工場せいぞうこうじょうはEV再編さいへん
label.tran_page 미국 GM, 「시보레 말리부」의 생산 종료에 제조 공장은 EV용으로 재편

べいゼネラル・モーターズ(GM)が主力しゅりょくのセダン「シボレー・マリブ」の生産せいさん今年ことし11がつ終了しゅうりょうすることがわかった

label.tran_page 미국 제너럴 모터스(GM)가 주력 세단 ’시보레 말리부’의 생산을 올해 11월에 종료하는 것으로 나타났다.
GMがあきらかにした
label.tran_page GM이 밝혔다.
マリブを製造せいぞうしているべいカンザスしゅうカンザスシティーの工場こうじょうは、電気自動車でんきじどうしゃ(EV)「シボレー・ボルト」の新型しんがた製造せいぞうけて再編さいへんされる
label.tran_page 말리부를 제조하는 미국 캔자스주 캔자스시티의 공장은 전기차(EV) ’시보레 볼트’의 신형 제조를 위해 재편

マリブの生産終了せいさんしゅうりょうともない、GMが米市場べいしじょう販売はんばいするシボレーブランドは、トラックスポーツ用多目的車ようたもくてきしゃ(SUV)と、2人乗ふたりのりの「シボレー・コルベット」だけとなる

label.tran_page 말리부의 생산 종료에 따라, GM이 미국 시장에서 판매하는 시보레 브랜드는, 트럭과 스포츠용 다목적차(SUV)와, 2인승의 「시보레·코르벳트」만이 된다

競合きょうごうあるフォードも数年前すうねんまえ同様どうよううごせていた

label.tran_page 경쟁인 포드도 몇 년 전에 비슷한 움직임을 보였다.
フォードは「トーラス」や「フュージョン」といったセダンの生産せいさん終了しゅうりょうし、従来型じゅうらいがた自動車じどうしゃのラインアップとしては2人乗ふたりのりの「マスタング」だけをのこした
label.tran_page 포드는 ’토러스’나 ’퓨전’ 등 세단 생산을 종료하고 기존 자동차의 라인업으로는 2인승 ’머스탱’만 남겼다.
マスタングの競合きょうごうだった「シボレー・カマロ」も昨年さくねん生産終了せいさんしゅうりょう発表はっぴょうされていた
label.tran_page 머스탱의 경쟁이었던 ’시보레 카마로’도 지난해 생산 종료가 발표되었습니다.

調査会社ちょうさがいしゃコックス・オートモーティブによれば、SUVやトラックバンなどふくまない従来型じゅうらいがた自動車じどうしゃ米国べいこくでの販売はんばいめる割合わりあいは20%未満みまん

label.tran_page 조사회사 콕스 오토모티브에 따르면 SUV, 트럭, 밴 등을 포함하지 않는 기존 자동차가 미국에서 판매에 차지하는 비율은 20% 미만
マリブの現在げんざいモデル発売はつばいされたのは2016ねんで、比較的人気ひかくてきにんきたかホンダの「アコード」やトヨタの「カムリ」といった競合きょうごうよりもかなりふるくなっていた
label.tran_page 말리부의 현재 모델이 발매된 것은 2016년으로, 비교적 인기가 높은 혼다의 「어코드」나 도요타의 「캠리」라고 하는 경합보다 상당히 오래되고 있었다

マリブは1960年代ねんだいに「シボレー・シェベル」の上位じょういモデルとして登場とうじょうし、70年代ねんだいには独自どくじブランドとなっていた

label.tran_page 말리부는 1960년대에 「시보레 셰벨」의 상위 모델로서 등장해, 70년대에는 독자 브랜드가 되어 있었다
83ねん生産せいさん終了しゅうりょうするものの、97ねんにブランドが復活ふっかつ
label.tran_page 83년에 생산이 종료되지만, 97년에 브랜드가 부활
現在げんざいまで生産せいさんつづいていた
label.tran_page 현재까지 생산이 계속되고 있었다.