家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
来年らいねんのおせち料理りょうり　たくさんの人ひとで食たべる商品しょうひんが増ふえる
2022-09-06 12:00:00
翻譯
Tian 14:09 09/09/2022
2 0
Anonymous 11:09 06/09/2022
0 0
添加翻譯
来年らいねんのおせち料理りょうり　たくさんの人ひとで食たべる商品しょうひんが増ふえる
label.tran_page 明年的年菜增加能夠多人一起享用的菜品。

デパートの会社かいしゃは、来年らいねんの正月しょうがつ用ようのおせち料理りょうりを発表はっぴょうしました

label.tran_page 百貨公司發佈了明年的新年年菜料理。
来年らいねんは、久ひさしぶりに家族かぞくや親戚しんせきなどと集あつまる人ひとが増ふえると考かんがえて、たくさんの人ひとで食たべる商品しょうひんを用意よういする会社かいしゃが増ふえています
label.tran_page 為了考慮明年和家人、親戚好友們久違團聚的人數增加，百貨公司那邊增加了許多能夠多人一起享用的食物品項。

高島屋たかしまやは、3人にん以上いじょうで食たべるおせち料理りょうりを前まえの年としより10％ぐらい増ふやしました

label.tran_page 而高島屋那邊的店家將三人份以上的年菜相比前一年增加了大約10%左右。
子こどもからお年寄としよりまでみんなが楽たのしむことができるように、好すきな料理りょうりを選えらぶことができる物ものや、ゲームが付ついた物ものなどを用意よういしています
label.tran_page 從小朋友到老人家，為了讓大家能愉快的享受，也用心的準備了一些像是能夠選擇自己喜歡的料理或是有附贈遊戲的商品等等。

大丸松坂屋百貨店だいまるまつざかやひゃっかてんは、去年きょねんより16％多おおく売うりたいと考かんがえて、いろいろなおせち料理りょうりを用意よういしています

label.tran_page 大丸松阪屋百貨那邊則考慮想比去年多賣出16%而準備了各式各樣的年菜料理。
北海道ほっかいどうのスープカレーをセットにした物ものや、牛肉ぎゅうにくの料理りょうりだけが入はいった物ものなどです
label.tran_page 像是將北海道的湯咖哩納入套餐的商品，或是只有放入牛肉的料理等等這類的商品。

デパートの会社かいしゃによると、おせち料理りょうりの値段ねだんは去年きょねんより5％から15％ぐらい高たかくなっています

label.tran_page 根據百貨公司那邊的消息，今年的年菜價格將會比去年調漲5%至15%左右。
料理りょうりの材料ざいりょうなどが高たかくなっているためです
label.tran_page 由於食材之類的費用變昂貴了。