일본어 뉴스: 韓国「ＷＴＯの判断を高く評価」８県の水産物輸入禁止維持へ

韓国かんこく「ＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-の判断はんだんを高たかく評価ひょうか」８はち県けんの水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう禁止きんし維持いじへ

한국 “WTO의 판단을 높게 평가”8현의 수산물 수입 금지 유지에

原発げんぱつ事故じこによる汚染おせん水すい問題もんだいを理由りゆうに韓国かんこく政府せいふが福島ふくしまなど８やっつの県けんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを禁止きんししていることについて、ＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-＝世界せかい貿易ぼうえき機関きかんの上級じょうきゅう委員いいん会かいが韓国かんこく側がわの主張しゅちょうを認みとめたことを受うけて、韓国かんこく政府せいふはこれを評価ひょうかし輸入ゆにゅう規制きせいを維持いじするというコメントを発表はっぴょうしました

원전폭발 사고에 따른 오염수문제를 이유로 한국정부가 후쿠시마 등 8개 현의 수산물의 수입을 금지한 것에 대해, WTO=세계무역기관의 상급위원회가 한국측의 주장을 인정한 것을 받아들여 한국정부는 이것을 평가하고 수입규제를 유지할 것이라는 코멘트를 발표했습니다

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょの事故じこを受うけて、韓国かんこく政府せいふは、水産物すいさんぶつへの汚染おせんが懸念けねんされるとして、2013年ねんから福島ふくしま県けんなど８やっつの県けんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを禁止きんししています

도쿄전력 후쿠시마 제일 원자력 발전소의 사고를 받아들여 한국정부는 수산물에의 오염이 유감이라며 2013년부터 후쿠시마현 등 8개 현의 수산물을 금지하고 있습니다

これに対にたいして日本にっぽん政府せいふは規制きせいは不当ふとうだとしてＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-に提訴ていそし、１いち審しんにあたる小しょう委員いいん会かいは韓国かんこく側がわに是正ぜせいを求もとめる判断はんだんが示しめされましたが、上級じょうきゅう審しんにあたる上級じょうきゅう委員いいん会かいは11日にち、小しょう委員いいん会かいの判断はんだんには誤あやまりがあるとして、これを取り消とりけす報告ほうこく書しょを公表こうひょうしました

이것이 대하여 일본정부는 규제는 부당하다고 WTO에 제소했고, 1번에 해당되는 소위원회는 한국측의 제정을 요구하는 판단을 제시했습니다만, 상급번인 상급위원회는 11일, 소위원회의 판단에는 잘못이 있다고 하여 이것을 취소하는 보고서를 공표했습니다

ＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-の紛争ふんそう処理しょりは２に審しん制せいであることから、韓国かんこく側がわが事実じじつ上じょう勝訴しょうそしたことになり、韓国かんこく外務省がいむしょうは12日にち朝あさ、「ＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-の判断はんだんを高たかく評価ひょうかし、歓迎かんげいする

WTO이 분쟁처리는 2번제이며 한국측은 사실상 승소한 것이 되어 한국 외무성은 12일 아침,”WTO의 판단을 높게 평가하며 환영한다

政府せいふの努力どりょくが反映はんえいされた結果けっかだ」というコメントを発表はっぴょうしました

정부의 노력이 반영된 결과다”고 코멘트를 발표했습니다

そのうえで「輸入ゆにゅう規制きせいはそのまま維持いじされ、８はち県けんのすべての水産物すいさんぶつは輸入ゆにゅうが禁止きんしされる

거기다 “수입규제는 이대로 유지하며 8현의 모든 수산물의 수입을 금지한다

今後こんごも韓国かんこく政府せいふは輸入ゆにゅう食品しょくひんの安全あんぜん管理かんりに最善さいぜんを尽つくす」としています

이후도 한국 정부는 수입식퓸의 안전관리에 최선을 다할것이다”고 합니다

ＷＴＯだぶりゅ-てぃ-お-の判断はんだんに先立さきだち、韓国かんこくでは日本にっぽん側がわの主張しゅちょうが認みとめられるのではないかという観測かんそくが広ひろがっていたため、地元じもとメディアは「当初とうしょの予想よそうが覆くつがえされた」、「逆転ぎゃくてん勝訴しょうそだ」などと大おおきく伝つたえています

WTO의 판단에 앞서 한국에서는 일본측의 주장을 주장을 인정하는 것이 아닌가는 관측이 확산되었기에 지방 미디어는 “당초의 예상이 뒤집혔다”, “역전승소다” 등 크게 전달하고 있습니다