日本新聞: 国家公務員の女性採用率過去最高に

国家こっか公務員こうむいんの女性じょせい採用さいよう率りつ過去かこ最高さいこうに

国家政府雇员在妇女中的就业率

今月こんげつ１いち日にち付づけで採用さいようされた国家こっか公務員こうむいんのうち、女性じょせいの割合わりあいは35.4％と、これまでで最もっとも高たかくなり、政府せいふが目標もくひょうとする30％を５ご年ねん連続れんぞくで上回うわまわりました

在本月1日就业的政府官员中，女性比例是迄今为止最高的35.4％，连续5年超过政府30％的目标

内閣ないかく人事じんじ局きょくによりますと、今月こんげつ１いち日にち付づけで採用さいようされた国家こっか公務員こうむいん8123人にんのうち女性じょせいは2876人にんで、全体ぜんたいに占しめる女性じょせいの割合わりあいは35.4％となりました

根据内阁人事事务办公室的统计，截至本月，在8123名国家政府雇员中，有2876名女性占女性总数的35.4％

これは昨年度さくねんどと比くらべて1.4ポイント上あがって、記録きろくのある昭和しょうわ38年度ねんど以降いこう、最もっとも高たかくなり、政府せいふが目標もくひょうに掲かかげている30％を５ご年ねん連続れんぞくで上回うわまわりました

与去年相比上涨1.4点，创下1982年以来的最高点，超过了政府连续5年成为目标的30％

このうち政策せいさくの企画きかく・立案りつあんを担になう「総合そうごう職しょく」の女性じょせいは245人にん、34.6％と昨年度さくねんどより2.1ポイント上あがり、記録きろくのある昭和しょうわ50年度ねんど以降いこう、最もっとも高たかくなりました

其中，负责政策规划和规划的“一般职业”女性人数比上年增加2.1个百分点，达到245人，占34.6％，这是昭和50年以来的最高纪录，当时有创纪录的

また、100人にん以上いじょう採用さいようした省庁しょうちょうで比くらべますと、外務省がいむしょうや農林水産省のうりんすいさんしょう、厚生こうせい労働ろうどう省しょうなどで女性じょせいが４よん割わり以上いじょうを占しめた一方いっぽう、国土こくど交通こうつう省しょうと警察庁けいさつちょうは３さん割わりを下回したまわりました

此外，土地，基础设施，运输和旅游部以及国家警察局的比例低于30％，而外交部，农林水产省，厚生劳动省等的妇女占40％以上。