일본어 뉴스: 脳内を読み取りことばに変換米研究グループが成功

脳のう内ないを読み取よみとりことばに変換へんかん米べい研究けんきゅうグループが成功せいこう

뇌내를 읽어 말로 변환 미 연구그룹이 성공

脳のうの中なかの電気でんき信号しんごうを読み取よみとり、話はなしことばに変換へんかんすることにアメリカの研究けんきゅうグループが成功せいこうし、脳のうの障害しょうがいなどによってことばが出でない人ひととのスムーズな意思いしの疎通そつうにつながる技術ぎじゅつとして注目ちゅうもくされています

뇌 안의 전기신호를 읽어 말로 변환하는 것에 미국의 연구그룹이 성공해, 뇌의 장해 등에 따라 말이 나오지 않는 사람과의 스무스한 의사소통에 연결되는 기술로서 주목받고 있습니다

この研究けんきゅう成果せいかはカリフォルニア大かりふぉるにあだい学がくのグループが24日にち、イギリスの科学かがく雑誌ざっし「ネイチャー」に発表はっぴょうしました

이 연구성과는 켈리포니아 대학의 그룹이 24일 영국의 과학잡지 “네이쳐”에 발표했습니다

研究けんきゅうグループは、脳のう内ないで出だされる電気でんき信号しんごうを検知けんちする装置そうちを人ひとに取り付とりつけ、数すう百ひゃくの文章ぶんしょうを声こえに出だして読よんでもらうことで、声こえに出だす際さいに唇くちびるや舌した、あごやのどを動うごかすのにどのような信号しんごうが関かかわっているかをＡえいＩあい＝人工じんこう知能ちのうを使つかって詳くわしく解析かいせきしました

연구그룹은 뇌내에서 내는 전기신호를 검지하는 장치를 사람에게 붙여 수백의 문장을 목소리를 내어 읽게 하는 것으로 목소리를 낼 때에 입술이나 혀, 턱 이나 목을 움직이는데 어떤 신호가 관련되어 있는지를 AI(인공지능)을 사용해 상세히 해석을 했습니다

そしてこの解析かいせきを基もとに脳のう内ないの信号しんごうを解読かいどくして音声おんせいに変換へんかんするコンピューターのシステムを作つくり試ためしたところ、脳のう内ないの信号しんごうを基もとに100余あまりの文章ぶんしょうを音声おんせいにすることができたということです

그리고 이 해석을 바탕으로 뇌내의 신호를 해독해 음성으로 변환하는 컴퓨터의 시스템을 만들어 시험해 보니 뇌내의 신호를 바탕으로 100여가지 문장을 음성화 하는 것이 가능했다고 합니다

文章ぶんしょうによってはほとんどの人ひとが正確せいかくに聞き取ききとれたということで、研究けんきゅうグループは、脳のうの信号しんごうを読み取よみとって文章ぶんしょうを音声おんせいに変換へんかんすることができたのは初はじめてだとしています

문장에 따라서 대부분의 사람이 정확히 들었다고 하며, 연구그룹은 뇌의 신호를 읽어 문장을 음성으로 변환하는 것이 가능한 것은 처음이다 라거 합니다

研究けんきゅうグループは、現時点げんじてんでは限かぎられた文章ぶんしょうしか音声おんせいにできておらず、精度せいどを上あげる必要ひつようがあるとしています

연구그룹은 현시점에서는 한정된 문장밖에 음성으로 가능하며 정밀도를 올릴 필요가 있다고 합니다

ただ将来しょうらい的てきには、脳のう梗塞こうそくの後遺症こういしょうや、全身ぜんしんの筋肉きんにくが徐々じょじょに動うごかなくなる難病なんびょう、ＡＬＳ＝筋すじ萎縮いしゅく性せい側がわ索さく硬化こうか症しょうなどでことばが出でなくなった人ひととのスムーズな意思いしの疎通そつうにつながる技術ぎじゅつとして注目ちゅうもくされています

단지 장래적으로는 뇌경색의 후유증이나 전신의 근육이 서서히 움직이지 않게 되는 난병, ALS(근위축성측색경화증)등으오 말이 나오지 않게 된 사람들과의 스무스한 의사소통에 이어질 기술로서 주목받고 있습니다