집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやまし　金魚きんぎょすくいの大会たいかいを「世界せかい大会たいかい」にする
2019-04-26 11:30:00
번역
Myeongdong 05:04 26/04/2019
1 0
풋사가 03:04 26/04/2019
0 0
번역 추가
奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやまし　金魚きんぎょすくいの大会たいかいを「世界せかい大会たいかい」にする
label.tran_page 나라현 야마토코리야마시 금붕어 뜨기 대회를 ’세계 대회’로 한다.

奈良県ならけんの大和郡山市やまとこおりやましでは、金魚きんぎょをたくさん育そだてています

label.tran_page 나라현의 야마토 코리 야마시에서는 금붕어를 많이 기르고 있습니다.
市しは毎年まいとし夏なつに「金魚きんぎょすくい」の大会たいかいを開ひらいています
label.tran_page 시는 매년 여름에 ”금붕어” 뜨기대회를 열고 있습니다.
金魚きんぎょすくいは、紙かみを貼はったスプーンのような道具どうぐで金魚きんぎょをすくいます
label.tran_page 금붕어 뜨기는 종이를 붙인 숟가락 같은 기구로 금붕어를 뜹니다.

市しは、金魚きんぎょすくいを世界せかいの人ひとに知しってもらうために、今年ことしから外国人がいこくじんにも参加さんかしてもらって、「世界せかい大会たいかい」を開ひらくことにしました

label.tran_page 시는 금붕어 뜨기를 세계 사람 알리기 위해, 올해부터 외국인에도 참가 받고 ’세계 대회’를 여는 것을 결정했습니다.
市しはウェブサイトに、英語えいごで申もうし込こみをするページや、ルールを紹介しょうかいするビデオを用意よういしました
label.tran_page 시는 웹 사이트에 영어로 신청을 하면 페이지와 규칙을 소개하는 영상을 준비했습니다.

大和郡山市やまとこおりやましの上田うえだ清きよし市長しちょうは「金魚きんぎょすくいは日本にっぽんの文化ぶんかで、スポーツです

label.tran_page 야마토 코리 야마시의 우에다 키요시 시장은 ”금붕어 뜨기는 일본의 문화에서 스포츠입니다.
外国人がいこくじんと交流こうりゅうするためにも、たくさんの人ひとに金魚きんぎょすくいを楽たのしんでもらいたいです」と話はなしています
label.tran_page 외국인과 교류하는 데에도 많은 사람에게 금붕어 뜨기를 즐겨 주었으면 합니다 ”라고 이야기하고 있습니다.

初はじめての世界せかい大会たいかいは８月がつ１８日にちです

label.tran_page 처음으로 세계 대회는 8월 18일입니다.