Báo tiếng Nhật: 奈良県大和郡山市　金魚すくいの大会を「世界大会」にする

奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやまし　金魚きんぎょすくいの大会たいかいを「世界せかい大会たいかい」にする

Đại hội vớt cá vàng ở thành phố Yamatokoriyama tỉnh Nara trở thành ”đại hội thế giới”.

奈良県ならけんの大和郡山市やまとこおりやましでは、金魚きんぎょをたくさん育そだてています

Ở thành phố Yamatokoriyama của tỉnh Nara, cá vàng được nuôi rất nhiều.

市しは毎年まいとし夏なつに「金魚きんぎょすくい」の大会たいかいを開ひらいています

Thành phố vào mùa hè hàng năm sẽ tổ chức đại hội ”vớt cá vàng”.

金魚きんぎょすくいは、紙かみを貼はったスプーンのような道具どうぐで金魚きんぎょをすくいます

Vớt cá vàng bằng một dụng cụ trông giống cái thìa được dán giấy lên.

市しは、金魚きんぎょすくいを世界せかいの人ひとに知しってもらうために、今年ことしから外国人がいこくじんにも参加さんかしてもらって、「世界せかい大会たいかい」を開ひらくことにしました

Thành phố vì muốn đại hội vớt cá vàng được mọi người trên thế giới biết đến nên kể từ năm nay, kể cả người nước ngoài cũng được tham gia, việc tổ chức đại hội quốc tế đã hoàn thành.

市しはウェブサイトに、英語えいごで申もうし込こみをするページや、ルールを紹介しょうかいするビデオを用意よういしました

Thành phố đã chuẩn bị các trang đăng ký và các video giới thiệu luật bằng tiếng Anh trên trang web.

大和郡山市やまとこおりやましの上田うえだ清きよし市長しちょうは「金魚きんぎょすくいは日本にっぽんの文化ぶんかで、スポーツです

Thị trưởng Ueda Kiyoshi của thành phố Yamatokoriyama nói rằng, ”Vớt cá vàng vừa là văn hoá của Nhật Bản, vừa là môn thể thao.

外国人がいこくじんと交流こうりゅうするためにも、たくさんの人ひとに金魚きんぎょすくいを楽たのしんでもらいたいです」と話はなしています

Cũng để nhằm mục đích giao lưu với người nước ngoài, tôi mong có nhiều người tận hưởng vớt cá vàng.”

初はじめての世界せかい大会たいかいは８月がつ１８日にちです

Đại hội thế giới lần đầu tiên là vào ngày 18 tháng 8.

奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやまし　金魚きんぎょすくいの大会たいかいを「世界せかい大会たいかい」にする

Đại hội vớt cá vàng ở thành phố Yamatokooriyama, tỉnh Nara sẽ trở thành Đại Hội Thế Giới

奈良県ならけんの大和郡山市やまとこおりやましでは、金魚きんぎょをたくさん育そだてています

Ở thành phố Yamatokooriyama, tỉnh Nara cá vàng đang được nuôi rất nhiều

市しは毎年まいとし夏なつに「金魚きんぎょすくい」の大会たいかいを開ひらいています

Thành phố này, vào mùa hè hàng năm sẽ tổ chức Đại hội Vớt cá vàng

金魚きんぎょすくいは、紙かみを貼はったスプーンのような道具どうぐで金魚きんぎょをすくいます

Hình thức vớt cá chỉ vớt bằng dụng cụ như cái muỗng được dán bằng miếng giấy mỏng

市しは、金魚きんぎょすくいを世界せかいの人ひとに知しってもらうために、今年ことしから外国人がいこくじんにも参加さんかしてもらって、「世界せかい大会たいかい」を開ひらくことにしました

Để nhiều người trên thế giới biết đến và cũng có thể tham gia hoạt động vớt cá vàng, nên từ năm nay thành phố quyết định tổ chức Đại Hội Quốc Tế

市しはウェブサイトに、英語えいごで申もうし込こみをするページや、ルールを紹介しょうかいするビデオを用意よういしました

Thành phố sử dụng video để giới thiệu quy định và trang web có thể đăng ký tham gia bằng tiếng Anh

大和郡山市やまとこおりやましの上田うえだ清きよし市長しちょうは「金魚きんぎょすくいは日本にっぽんの文化ぶんかで、スポーツです

Theo ngài Thị trưởng Ueda Kyoshi ở thành phố Yamatokooriyama phát biểu: Hoạt động vớt cá vàng là một trong những hoạt động văn hoá thể thao của Nhật Bản.

外国人がいこくじんと交流こうりゅうするためにも、たくさんの人ひとに金魚きんぎょすくいを楽たのしんでもらいたいです」と話はなしています

Và thông qua hoạt đông giải trí này cũng nhằm mục đích giao lưu quốc tế, tôi mong có nhiều người ngoại quốc có thể tận hưởng được hoạt động vui thú này

初はじめての世界せかい大会たいかいは８月がつ１８日にちです

Đại Hội Quốc Tế sẽ bắt đầu diễn ra vào ngày 18 tháng 8

奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやまし　金魚きんぎょすくいの大会たいかいを「世界せかい大会たいかい」にする

ở tỉnh nara thành phố yamatoko oriyama tiến hành đại hội vớtcá vàng với tên gọi là [đại hội thế giới]

奈良県ならけんの大和郡山市やまとこおりやましでは、金魚きんぎょをたくさん育そだてています

ở tỉnh nara thành phố yamatoko oriyama nuôi rất nhiều cá vàng

市しは毎年まいとし夏なつに「金魚きんぎょすくい」の大会たいかいを開ひらいています

Thành phố này vào mùa hè thường mở ra đại hội [vớt cá vàng]

金魚きんぎょすくいは、紙かみを貼はったスプーンのような道具どうぐで金魚きんぎょをすくいます

Vớt cá vàng bằng dụng cụ giống như cái muỗi dán giấy

市しは、金魚きんぎょすくいを世界せかいの人ひとに知しってもらうために、今年ことしから外国人がいこくじんにも参加さんかしてもらって、「世界せかい大会たいかい」を開ひらくことにしました

Thành phố đã quyết định mở [đại hội thế giới] từ năm nay người nước ngoài cũng sẽ tham gia để những người trên thế giới biết đến lễ hội vớt cá vàng

市しはウェブサイトに、英語えいごで申もうし込こみをするページや、ルールを紹介しょうかいするビデオを用意よういしました

Thành phố đã sử dụng video giới thiệu quy định và trang đăng kí bằng tiếng anh ở trên website

大和郡山市やまとこおりやましの上田うえだ清きよし市長しちょうは「金魚きんぎょすくいは日本にっぽんの文化ぶんかで、スポーツです

Ông uedaki yoshi chủ tịch thành phố đã nói rằng giải vớt cá vàng cũng là môn thể thao, văn hóa của Nhật Bản

外国人がいこくじんと交流こうりゅうするためにも、たくさんの人ひとに金魚きんぎょすくいを楽たのしんでもらいたいです」と話はなしています

và là nơi có thể giao lưu với người nước ngoài, mong rằng sẽ nhiều người sẽ cảm thấy thú vị với đại hội vớt cá vàng

初はじめての世界せかい大会たいかいは８月がつ１８日にちです

Ngày bắt đầu của đại hội thế giới là ngày 18 tháng 8

奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやまし　金魚きんぎょすくいの大会たいかいを「世界せかい大会たいかい」にする

Đại hội vớt cá ở thành phố yamatokikiyama của tỉnh Nara đã quyết định tổ chức đại họi thế giới

奈良県ならけんの大和郡山市やまとこおりやましでは、金魚きんぎょをたくさん育そだてています

Tại thành phố Yamatokoriyama của tỉnh Nara đang nuôi rất nhiều cá vàng.

市しは毎年まいとし夏なつに「金魚きんぎょすくい」の大会たいかいを開ひらいています

Tại thành phố thì mùa hè hằng năm đã mở ra đại hội vớt cá vàng

金魚きんぎょすくいは、紙かみを貼はったスプーンのような道具どうぐで金魚きんぎょをすくいます

Vớt cá vàng thì, dùng công cụ giống như cái thìa đã dán giấy để với cá vàng.

市しは、金魚きんぎょすくいを世界せかいの人ひとに知しってもらうために、今年ことしから外国人がいこくじんにも参加さんかしてもらって、「世界せかい大会たいかい」を開ひらくことにしました

Thành phố vì muốn được người trên thế giới biết đến là vớt cá vàng nên năm nay đã cho phép người nước ngoài tham gia, việc tổ chức đại hội thế giới đã được quyết đinh.