家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
日本にっぽんの子こども1533万まん人にん 38年ねん連続れんぞくで減少げんしょう 過去かこ最少さいしょうを更新こうしん
5/4/2019 5:04:54 PM +09:00
翻譯
Anonymous 23:05 04/05/2019
0 1
添加翻譯
日本にっぽんの子こども1533万まん人にん 38年ねん連続れんぞくで減少げんしょう 過去かこ最少さいしょうを更新こうしん
label.tran_page 日本兒童1533萬人連續38年減少
５ご日にちは「こどもの日ひ」です
label.tran_page 第五屆是“兒童節”
日本にっぽんの子こどもの数かずは1533万まん人にんで、38年ねん連続れんぞくで減少げんしょうして過去かこ最少さいしょうを更新こうしんし、少子しょうし化かに歯止はどめがかからない状態じょうたいが続つづいています
label.tran_page 日本的兒童人數為1533萬，連續第38年一直在下降，有史以來最低，出生率下降的狀態並未停止

総務そうむ省しょうの推計すいけいによりますと、先月せんげつ１いち日にち現在げんざいの日本にっぽんの15歳さい未満みまんの子こどもの数かずは、男子だんしが785万まん人にん、女子じょしが748万まん人にんの合あわせて1533万まん人にんとなっています
label.tran_page 根據內政和通信部的估計，截至上月1日，日本15歲以下兒童人數為1553萬，其中男孩785萬，女孩748萬。


これは、これまでで最もっとも少すくなかった去年きょねんよりも18万まん人にん減へって過去かこ最少さいしょうを更新こうしんし、昭和しょうわ57年ねんから38年ねん連続れんぞくの減少げんしょうとなりました
label.tran_page 這是去年迄今為止最少的1.8億人，最低紀錄是最新的，自1982年以來連續減少38人


平成へいせい元年がんねんに2320万まん人にんだった子こどもの数かずは平成へいせいのおよそ30年ねんの間まに800万まん人にん近ちかく減へりました
label.tran_page 在平成30年左右，1989年的2320萬兒童人數減少了近800萬


総そう人口じんこうに占しめる子こどもの割合わりあいも去年きょねんと比くらべて0.2ポイント下さがって12.1％で、昭和しょうわ50年ねんから45年ねん連続れんぞくの低下ていかとなり過去かこ最低さいていを更新こうしんしていて、少子しょうし化かに歯止はどめがかからない状態じょうたいが続つづいています
label.tran_page 兒童佔總人口的百分比也比去年下降0.2個百分點至12.1％，並且從1975年開始連續第45年下降，並且有所恢復有史以來最低，並且出生率下降的情況繼續下降。


一方いっぽう、去年きょねん10月つき１いち日にち現在げんざいの子こどもの数かずを都道とどう府県ふけん別べつに見みますと、前まえの年としよりも増ふえたのは東京とうきょう都とだけでした
label.tran_page 另一方面，從縣看到去年10月1日的兒童數，只有東京比上一年增加了


沖縄おきなわ県けんは前まえの年としと変かわらず、ほかの45の道府県どうふけんはいずれも減少げんしょうしました
label.tran_page 沖繩縣與去年相比沒有變化，其他45個縣也有所減少


子こどもの割合わりあいが最もっとも高たかかったのは沖縄おきなわ県けんで17％、次ついで滋賀しが県けんが14％、佐賀さが県けんが13.6％などとなっていて、逆ぎゃくに最もっとも低ひくかったのは秋田あきた県けんで10％でした
label.tran_page 沖繩縣的兒童比例最高，為17％，其次是滋賀縣14％，佐賀縣為13.6％等。相反，秋田的最低比例為10％