日本新闻: 読売テレビの報道番組 “性別を確認する不適切な内容”謝罪

背部

読売よみうりテレビの報道ほうどう番組ばんぐみ “性別せいべつを確認かくにんする不適切ふてきせつな内容ないよう”謝罪しゃざい

5/13/2019 5:36:18 PM +09:00

翻譯

Anonymous 23:05 13/05/2019

0 0

添加翻譯

読売よみうりテレビの報道ほうどう番組ばんぐみ “性別せいべつを確認かくにんする不適切ふてきせつな内容ないよう”謝罪しゃざい

讀賣新聞電視新聞節目“適當檢查性別內容”道歉

大阪おおさかの「読売よみうりテレビ」は、今月こんげつ10日にちに放送ほうそうした報道ほうどう番組ばんぐみのコーナーの中なかで一般いっぱんの人ひとの性別せいべつを確認かくにんする、人権じんけん上じょう、不適切ふてきせつな内容ないようがあったとして、謝罪しゃざいするとともにこのコーナーの放送ほうそうを当面とうめん、休止きゅうしすることになりました

大阪的“讀賣新聞”將在本月播出的新聞節目的角落檢查公眾的性別10，為有不恰當的人權內容道歉，並播出這個角落它將暫時暫停

読売よみうりテレビによりますと、今月こんげつ10日にちに放送ほうそうされた関西かんさい地方ちほう向むけの夕方ゆうがたの報道ほうどう番組ばんぐみ、「かんさい情報じょうほうネットｔｅｎ．」の「迷まよってナンボ！」というコーナーの中なかで、街まちの中なかを取材しゅざいする出演しゅつえん者しゃのお笑おわらいコンビが一般いっぱんの人ひとの性別せいべつを確認かくにんする内容ないようがありました

據“讀賣新聞”報導，在本月10日廣播的關西地區的晚間新聞節目中，在“關西信息網”的一角。有喜劇組合檢查一般人的性別的內容

この中なかでは本人ほんにんの了承りょうしょうを得えたうえで健康けんこう保険ほけん証しょうを確認かくにんしたり、体からだを触さわったりして男性だんせいか女性じょせいかを確認かくにんしていました

在此，在獲得該人的批准後，他或她檢查了健康保險卡，觸摸了身體，並確認是男性還是女性。

放送ほうそうの際さいには、コメンテーターとして番組ばんぐみに出演しゅつえんしていた作家さっかの若わか一いち光司こうじさんが、「人権じんけん感覚かんかくの欠如けつじょだ」などと苦言くげんを呈ていしていました

在播出時，作為評論員出現在節目中的作家Koji Wakaichi正在抱怨“這是缺乏人權意識”

読売よみうりテレビは13日にち、ホームページに「人権じんけん上じょう、著いちじるしく不適切ふてきせつな取材しゅざいを行おこない、その内容ないようを放送ほうそうしました

13日，讀賣新聞“報導說，人權極其不適合人權，內容被播出

視聴しちょう者しゃおよび関係かんけい者しゃに深ふかくお詫おわびします

我們向觀眾和相關人員道歉

このような事態じたいを招まねいたことについて重おもく受け止うけとめています」という謝罪しゃざい文ぶんを掲載けいさいしました

我們已經發佈道歉聲明我們已經收到很多關於造成這種情況的事情。“

そして、13日にち夕方ゆうがたからの番組ばんぐみの冒頭ぼうとうでも、「取材しゅざいした皆様みなさまに迷惑めいわくをかけ、視聴しちょう者しゃにも不快ふかいな思おもいを抱いだかせた」などとして謝罪しゃざいしました

然後，即使在13日晚的節目開始時，我也道歉說“我給所有採訪過的人帶來了不便，讓觀眾感到不舒服”

読売よみうりテレビはこのコーナーの放送ほうそうを当面とうめん、休止きゅうしして放送ほうそうに至いたった経緯けいいを検証けんしょうし、再発さいはつ防止ぼうしに取り組とりくむとしています

目前，讀賣新聞將停止播放這個角落並檢查導致廣播的情況，並將努力防止再次發生

ネットでは批判ひはんが集中しゅうちゅう

読売よみうりテレビの放送ほうそう内容ないようについてインターネット上じょうでは批判ひはんが集中しゅうちゅうしています

對互聯網的批評批評主要集中在互聯網上關於集中的讀賣新聞電視的內容

ツイッター上じょうでは、「こんなことやって、非常識ひじょうしきだということ理解りかいできなかったのだろうか

在Twitter上，“你不明白這是一件瘋狂的事嗎？

その神経しんけいを疑うたがう」とか、「企画きかくだから

“我懷疑神經，”或“這是一個項目

イジりだから

因為這是白痴

笑わらいになるから

因為它讓我發笑

笑わらっていればどんなことをしてもいいというのは、いじめや差別さべつの温床おんしょうになる発想はっそう」など、当初とうしょの企画きかく段階だんかいからスタッフや番組ばんぐみサイドに問題もんだい意識いしきがなかったのではないかという意見いけんが相次あいついでいます

如果你在微笑，你可以做的就是成為欺凌和歧視等等的溫床。我有

このほか「徹底てってい検証けんしょうすべき」とか、「これを機きに性的せいてきマイノリティーの番組ばんぐみの在り方ありかたを人権じんけん問題もんだいの視点してんから真剣しんけんに考かんがえてほしい」といった要望ようぼうに加くわえ、「レポーターをやらされていた芸人げいにんさんは救済きゅうさいしてあげなよ

除了“應該徹底驗證”和“我希望從人權問題的角度認真考慮性少數民族計劃的方式”等要求之外，“做了記者的藝人已經得救了我會做的