家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
景気けいきの先行さきゆき示しめす指数しすう ３さんか月かげつ連続れんぞく悪化あっか 景気けいきウォッチャー調査ちょうさ
5/14/2019 4:25:17 PM +09:00
翻譯
Anonymous 17:05 14/05/2019
0 0
添加翻譯
景気けいきの先行さきゆき示しめす指数しすう ３さんか月かげつ連続れんぞく悪化あっか 景気けいきウォッチャー調査ちょうさ
label.tran_page 經濟指標顯示連續三個月的經濟觀察員調查
働はたらく人ひとたちに景気けいきの実感じっかんを聞きく先月せんげつの景気けいきウォッチャー調査ちょうさでは、現状げんじょうを示しめす指数しすうは小幅こはばに改善かいぜんしたものの、先行さきゆきを示しめす指数しすうは米べい中ちゅうの貿易ぼうえき摩擦まさつによる雇用こようへの悪あく影響えいきょうが懸念けねんされたことなどから３さんか月かげつ連続れんぞくで悪化あっかしました
label.tran_page 根據經濟觀察人士調查的上個月經濟觀察人士要求工人們感受到經濟，該指數顯示當前形勢略有改善，但顯示未來的指數可能會因美國的貿易摩擦而對就業產生負面影響3它持續惡化數月
内閣ないかく府ふによりますと、小売こうり店てんの従業じゅうぎょう員いんやタクシーの運転うんてん手しゅなど2000人にん余あまりに景気けいきの実感じっかんを聞きいたところ、景気けいきの現状げんじょうを示しめす指数しすうは45.3となり、前まえの月つきを0.5ポイント上回うわまわりました
label.tran_page 據內閣辦公室稱，當時有超過2000人（包括零售店員工和出租車司機）感受到經濟，該指數顯示當前經濟狀況為45.3，比上月上升0.5點。


指数しすうの改善かいぜんは２にか月かげつぶりで、10連休れんきゅうによって旅行りょこうに関連かんれんする消費しょうひが活発かっぱつになったというコメントがありました
label.tran_page 該指數在兩個月內首次有所改善，有評論稱連續10個假期增加了與旅行相關的消費


一方いっぽう、景気けいきの先行さきゆきを示しめす指数しすうは48.4で、前まえの月つきを0.2ポイント下回したまわり、３さんか月かげつ連続れんぞくで悪化あっかしました
label.tran_page 另一方面，顯示經濟未來的指數為48.4，比上個月下降0.2個點並連續三個月惡化


景気けいきの先行さきゆきについて、関東かんとう地方ちほうの金属きんぞく部品ぶひんメーカーから「取引とりひき先さきからの受注じゅちゅうがストップしている」、東海とうかい地方ちほうの就職しゅうしょくや転職てんしょくを支援しえんする企業きぎょうから「大手おおてメーカーの一部いちぶで中途ちゅうと採用さいようの求人きゅうじんがとまり始はじめている」といったコメントが寄よせられるなど、米べい中ちゅうの貿易ぼうえき摩擦まさつによる雇用こようや生産せいさんへの影響えいきょうが懸念けねんされているということです
label.tran_page 關於經濟的未來，關東地區的金屬零件製造商“停止了供應商的訂單”，支持東海地區就業和職業變化的公司“開始在一些主要製造商的職業中期招聘工作人們擔心美國和中國之間的貿易摩擦可能對就業和生產產生影響。


こうしたことから、内閣ないかく府ふは、基調きちょう判断はんだんを「このところ回復かいふくに弱よわさがみられる
label.tran_page 因此，內閣辦公室明確表示“最近在復蘇中出現了疲軟。
先行さきゆきについては、海外かいがい情勢じょうせいなどに対にたいする懸念けねんがみられる」として据え置すえおきました
label.tran_page 至於未來，有關於海外情況等的擔憂“