Japanese News: 白血病ウイルス感染の男性が倍増　九州・沖縄

白血病はっけつびょうウイルス感染かんせんの男性だんせいが倍増ばいぞう　九州きゅうしゅう・沖縄おきなわ

Leｕkiema virus infected men doubled in Kyushu and Okinawa．

17日にち、日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃの調査ちょうさによると、血液けつえきのがん「成人せいじんT細胞白血病さいぼうはっけつびょう（ATL）」の原因げんいんウイルスに感染かんせんした男性だんせいが増ふえていたことが分わかりました

On the 17th, according to the preparation of the Japanese Red Cross Society, it was found that the number of men infected with the causative virus of blood cancer ”Adult T cell leukemia (ATL)” was increasing.

とくに、九州きゅうしゅうと沖縄おきなわで患者かんじゃが最もっとも多おおいです

Especially, there are more patients in Kyushu and Okinawa.

2010～16年ねんの感染男性かんせんだんせいは直前調査ちょくぜんちょうさの約やく2倍ばいでした

The number of infected men in 2010-16 was about twice that of the previous survey.

20～30代だいの若わかい男性だんせいで感染者かんせんしゃの増加ぞうかが目立めだつです

Young men in their 20s to 30s have an increase in infected people.

元もと々多おおい鹿児島かごしまと沖縄おきなわに加くわえ、福岡ふくおか、佐賀さが、熊本くまもと、大分おおいたの各県かくけんでも増ふえました

In addition to Kagoshima and Okinawa, which are originally rich, Fukuoka, Saga, Kumamoto and Oita prefectures have also increased.

女性じょせいはやや減少げんしょうしました

Women decreased slightly.

「男性だんせいの感染かんせんが増ふえた理由りゆうは分わからないが、妻つまらにも感染かんせんが拡大かくだいする恐おそれがあり、対策たいさくを取とるべきだ」と発表はっぴょうされました

”I do not know why the infection in men has increased, but there is a risk that the wives will be infected or spread, and it is announced that measures should be taken.”

白血病はっけつびょうウイルス感染かんせんの男性だんせいが倍増ばいぞう　九州きゅうしゅう・沖縄おきなわ

Leukemia virus doubles in men in Kyushu and Okinawa.

17日にち、日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃの調査ちょうさによると、血液けつえきのがん「成人せいじんT細胞白血病さいぼうはっけつびょう（ATL）」の原因げんいんウイルスに感染かんせんした男性だんせいが増ふえていたことが分わかりました

According to an investigation by the Japanese Red Cross on the 17th, it was found that the number of men infected with the virus that causes the blood cancer “adult T-cell leukemia (ATL)” is increasing.

とくに、九州きゅうしゅうと沖縄おきなわで患者かんじゃが最もっとも多おおいです

In particular, the most patients are in Kyushu and Okinawa.

2010～16年ねんの感染男性かんせんだんせいは直前調査ちょくぜんちょうさの約やく2倍ばいでした

The number of infected men approximately doubled from the last investigation from 2010 - 2016.

20～30代だいの若わかい男性だんせいで感染者かんせんしゃの増加ぞうかが目立めだつです

The increase in infected men stands out among young men in their 20s - 30s.

元もと々多おおい鹿児島かごしまと沖縄おきなわに加くわえ、福岡ふくおか、佐賀さが、熊本くまもと、大分おおいたの各県かくけんでも増ふえました

In addition to the large amount originally in Kagoshima and Okinawa, there was also an increase in the prefectures of Fukuoka, Saga, Kumamoto, and Ōita.

女性じょせいはやや減少げんしょうしました

The number of (infected) women decreased somewhat.

「男性だんせいの感染かんせんが増ふえた理由りゆうは分わからないが、妻つまらにも感染かんせんが拡大かくだいする恐おそれがあり、対策たいさくを取とるべきだ」と発表はっぴょうされました

“We don’t know why the number of infected men has increased, but there is a possibility the infection could be spread to their wives, and we must take action”, they announced.