일본어 뉴스: 東海・関東甲信昼すぎにかけ非常に激しい雨のおそれ

東海とうかい・関東かんとう甲信こうしん昼ひるすぎにかけ非常ひじょうに激はげしい雨あめのおそれ

동해•관동 코우신 오후에 걸쳐 매우 격한 비 우려

前線ぜんせんの影響えいきょうで、大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり東海とうかいや関東かんとう甲信こうしんで雨あめが激はげしく降ふっています

전선의 영향으로 대기의 상태가 불안정하게 되어 동해나 관동 코우신에 비가 격하게 내리고 있습니다

東海とうかいや関東かんとう甲信こうしんでは昼ひるすぎにかけて局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって１いち時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや川かわの増水ぞうすいなどに警戒けいかいが必要ひつようです

동해나 관동 코우신에서는 오후에 걸쳐 국지적인 번개를 동반해 1시간에 59미리 이상의 매우 격한 비가 내릴 우려가 있어 토사재해나 강의 증수 등에 경계가 필요합니다

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんや湿しめった空気くうきの影響えいきょうで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになり、東海とうかいや関東かんとう甲信こうしんに発達はったつした雨雲あまぐもがかかっています

기상청에 따르면 전선이나 습한 공기의 영향으로 대기의 상태가 매우 불안정하게 되어 동해나 관동 코우신에 발달한 비구름이 걸쳐있습니다

午前ごぜん10時じまでの１いち時間じかんには、
▽国土こくど交通こうつう省しょうが静岡しずおか県けん裾野すその市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで55ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしたほか、
▽神奈川かながわ県けんが山北さんぽく町まちに設置せっちした雨量うりょう計けいで33ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

오전 10시까지위 1시간에는 국토교통청이 시즈오카현 스소노시 설치한 우량계에 55미리의 매우 격심한 비가 관측되었고 카나가와현이 산포쿠마치에 설치한 우량계에서는 33미리의 격한 비가 관측되었습니다

静岡しずおか県けんではこの24時間じかんの雨量うりょうが300ミリを超こえているところがあり、土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが非常ひじょうに高たかまっているとして「土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほう」が発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

시즈오카현에소는 이 24시간의 비의 양이 300미리를 넘을 곳이 있어, 토사재해의 위험성이 매유 높아져 있다고 하여 “토사재해경계정보”가 발표된 지역이 있습니다

前線ぜんせんは次第しだいに東ひがしへ移動いどうし、東海とうかいではこのあと数すう時間じかん、関東かんとう甲信こうしんでは昼ひるすぎにかけて局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって１いち時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

전선은 다음엔 동으로 이동하고 동해에는 이후 수시간, 관동 코우신에서는 오후에 걸쳐서 국지적으로 번개를 동반해 1시간에 50미리 이상의 매우 격한 비가 내릴 우려가 있습니다

22日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで東海とうかい、関東かんとう甲信こうしん、伊豆いず諸島しょとうで180ミリと予想よそうされています

22일 이침까지위 24시간 동안 내릴 비의 양은 전체적으로 많을 것으로 동해, 관동 코우신, 이즈제도에 180미리로 예상되고 있습니다

また東日本ひがしにっぽんと北きた日本にっぽんの太平洋たいへいよう沿岸えんがんを中心ちゅうしんに風かぜが非常ひじょうに強つよまり、海上かいじょうでは波なみが高たかくなる見込みこみで、東北とうほくと関東かんとうの沿岸えんがんでは６ろくメートルの大だいしけが予想よそうされています

그리고 동일본과 북일본의 태평양 연안을 중심으로 바람이 매우 강해져, 해상에서는 파도가 높아질 전망으로, 동북과 관동의 연안에서는 6미터의 큰 거친 파도가 예상되고 있습니다

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや川かわの増水ぞうすい、低ひくい土地とちの浸水しんすい、高波たかなみに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうにも十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

기상청은 토사재해나 천의 증수, 지대가 낮은 토지의 침수, 높은 파도에 경계함과 동시에 낙뢰나 회오리 등의 격한 돌풍에도 충분한 주의를 할 것을 경고하고 있습니다