日本報紙
ファーウェイ、今後こんごねん売上高うりあげだか3.3兆円減ちょうえんげん予測よそく 米制裁べいせいさい影響えいきょう
2019-06-19 14:02:02Z
翻譯
Michael Fong 23:06 19/06/2019
0 1
添加翻譯
ファーウェイ、今後こんごねん売上高うりあげだか3.3兆円減ちょうえんげん予測よそく 米制裁べいせいさい影響えいきょう
label.tran_page 華為預計未來兩年銷售額將下降3.3萬億日元美國製裁的影響

中国通信機器大手ちゅうごくつうしんききおおて技術はなためぎじゅつ(ファーウェイ)は17にち米国べいこくによる制裁せいさい影響えいきょうこう年間ねんかん売上高うりあげだかやく300おくドル(やくちょう3000おくえん減少げんしょうするとの見通みとおしめしました

label.tran_page 中國通信設備巨頭華為有限公司17日宣布,美國的製裁措施將在未來兩年內減少約300億美元的銷售額(約3.3萬億日元)

最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ生産能力せいさんのうりょく縮小しゅくしょうともな売上高うりあげだか減少げんしょう予測よそくし、「今年ことし来年らいねん売上高うりあげだかは1000おくドル前後ぜんごなるだろう」とべました

label.tran_page 首席執行官預計,由於產能下降導致銷售額下降,並表示,“今年和明年的銷售額將達到1000億美元左右。”

ファーウェイの昨年さくねん売上高うりあげだか前年比ぜんねんひやく20%ぞうとなる7210億元おくげんやく11兆円ちょうえん)でした

label.tran_page 華為去年的銷售額比上一年增加了約20%,為人民幣7210億元(約合11萬億日元)

同社どうしゃはげしさを米中貿易戦争べいちゅうぼうえきせんそう火種ひだねの1つとなっています

label.tran_page 該公司是美中貿易戰中發展迅猛的公司之一
先月せんげつ16にちにはトランプ政権せいけん米国べいこく国益こくえき侵害しんがいしていると認定にんていする企業きぎょうのリストにファーウェイを正式せいしき追加ついかしました
label.tran_page 在上個月的16日,我們正式將華為列入特朗普政府認定違反美國利益的公司名單

にんCEOは、国外向こくがいむけのスマートフォン販売はんばいが「4割減少わりげんしょうした」とべました

label.tran_page CEO表示,國外智能手機銷量下降40%