家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ライチ由来ゆらいの毒素どくそが影響えいきょう、脳炎のうえんで子こども４７人死亡にんしぼう　インド
2019-06-22 12:40:03Z
翻譯
hungsl 14:09 09/09/2021
4 0
添加翻譯
ライチ由来ゆらいの毒素どくそが影響えいきょう、脳炎のうえんで子こども４７人死亡にんしぼう　インド
label.tran_page 受到荔枝毒素的影響，印度有47個兒童感染腦炎死亡。印度

インド北部ほくぶで、果物くだもののライチに含ふくまれる毒素どくその影響えいきょうで子こどもが脳炎のうえんを発症はっしょうし、死亡しぼうするケースが相次あいついでいます

label.tran_page 印度北部的水果荔枝中含有毒素，兒童受到荔枝毒素的影響，感染腦炎死亡事件陸續發生。
現地げんちの保健当局ほけんとうきょくが明あきらかにしたところによると、その数かずは過去かこ３週間しゅうかんで４７人にんに上のぼりました
label.tran_page 根據當地保健當局報告，過去3個月內有47個以上的兒童死亡。

ビハール州しゅうの当局者とうきょくしゃが１３日にちに発表はっぴょうしました

label.tran_page 比哈爾州的一位發言人同時在13日宣布。
州内しゅうないの街まちにある２つの病院びょういんが診断しんだんした急性脳炎きゅうせいのうえんの患者かんじゃは今年ことし１月以降がついこうで計けい１７９人にんです
label.tran_page 州內的街道上有兩家醫院，診斷急性腦炎的患者，今年一月以來計有179人。
ただここ２～３週間前しゅうかんまえまで死者ししゃは出でていませんでした
label.tran_page 但是，最近2～3星期沒有死亡患者。

２０１３年ねんには同おなじく北部ほくぶに位置いちするウッタルプラデシュ州しゅうで、少すくなくとも３５１人にんが脳炎のうえんのために死亡しぼうしました

label.tran_page 2013年，北部的uttar hradesh州，至少有351人因腦炎而死亡。

州保健省しゅうほけんしょうは死因しいんを低血糖ていけっとうとする一方いっぽうで、現地げんちで広範こうはんに栽培さいばいされているライチも要因よういんだと指摘してきします

label.tran_page 州保健部指出，除了低血糖之外，當地大量栽培荔枝也是重要原因。

ライチの種たねの毒素どくそは、熟じゅくしていない果実かじつに高たかいレベルで含ふくまれています

label.tran_page 未成熟的荔枝果實含有很多毒素。
州内しゅうないにすむ親おやたちに対たいし、子こどもにしっかりと水分すいぶんを摂取せっしゅさせ、空腹くうふくのまま就寝しゅうしんさせないよう心掛こころがけるように警告けいこくしました
label.tran_page 州政府警告住在州內的父母親們，要給兒童補充水分，不要空腹就寢。