家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
３万まん年ねん前まえと同おなじように木きの船ふねで海うみを渡わたることができた
2019-07-10 17:25:00
翻譯
hungsl 04:07 12/07/2019
2 2
Anonymous 02:07 11/07/2019
1 5
添加翻譯
３万まん年ねん前まえと同おなじように木きの船ふねで海うみを渡わたることができた
label.tran_page 像3萬年前一樣，使用木船渡海。

国立科学博物館こくりつかがくはくぶつかんなどのグループは、３万まん年ねんぐらい前まえの人ひとたちが船ふねで今いまの台湾たいわんから沖縄おきなわに来きたと考かんがえています

label.tran_page 國立科學博物館等團體，研究大約在3萬年前的古人，到底他們是用什麼方法從台灣渡海到達沖繩。
そして、その人ひとたちがどうやって海うみを渡わたったか、研究けんきゅうを続つづけています
label.tran_page 他們繼續研究，那些人是如何渡海的？

７日なのか、木きでつくった船ふねに男性だんせいと女性じょせいが５人にん乗のって、台湾たいわんを出発しゅっぱつしました

label.tran_page 7日，共有男女5人乘坐木船，從台灣出發。
この船ふねは３万まん年ねん前まえにあった石いしの道具どうぐを使つかって、１本ぽんの木きからつくりました
label.tran_page 該船是使用像3萬年前一樣的石頭建造的一條木船。
長ながさは７．５ｍです
label.tran_page 長度為7.5米。

５人にんは太陽たいようや星ほしの場所ばしょを見みながら、どこへ進すすんだらいいか考かんがえて、船ふねを漕こぎました

label.tran_page 5人一面觀察太陽和星星的位置，一面划船前進。
船ふねは４５時間じかんかかって、９日ここのかの昼ひるごろ、台湾たいわんから２００ｋｍぐらいの沖縄おきなわの与那国島よなぐにじまに着つきました
label.tran_page 船划了45個小時，於9日中午到達沖繩的與那國島，約划了200公里。
乗のっていた女性じょせいの１人ひとりは「本当ほんとうにうれしいです」と泣なきながら話はなしていました
label.tran_page 其中一位同船的女生，邊哭邊說：“我真的很開心。”

国立科学博物館こくりつかがくはくぶつかんの人ひとは「３万まん年ねん前まえに海うみを渡わたった人ひとたちが本当ほんとうに大変たいへんだったことがよくわかりました」と話はなしていました

label.tran_page 國立科學博物館的人說：“我能理解，3萬年前的人渡海真的很辛苦”。